<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02768513v4</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-14T09:38:18+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">AMIS project : automatic summarization and translation of video</title>
            <title xml:lang="fr">Projet AMIS : résumé et traduction automatique de vidéos</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Mohamed</forename>
                <surname>Amine Menacer</surname>
              </persName>
              <email type="md5">6017b6f9d06a9b33d50539012fb97205</email>
              <email type="domain">esi.dz</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1072464</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1962238-1072464</idno>
              <affiliation ref="#struct-407170"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Dominique</forename>
                <surname>Fohr</surname>
              </persName>
              <email type="md5">8e5e638ec2a51d07ccd00424312223ce</email>
              <email type="domain">loria.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">dominique-fohr</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">15652</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3052-15652</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/031092942</idno>
              <orgName ref="#struct-441569"/>
              <affiliation ref="#struct-420403"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Denis</forename>
                <surname>Jouvet</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ab9f3bec50c494f93b47672682f05c28</email>
              <email type="domain">inria.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">denis-jouvet</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">15904</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">13532-15904</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/029418666</idno>
              <affiliation ref="#struct-420403"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Karima</forename>
                <surname>Abidi</surname>
              </persName>
              <email type="md5">239924093166b7d1379d052946d4f465</email>
              <email type="domain">esi.dz</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1072465</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1216458-1072465</idno>
              <affiliation ref="#struct-407170"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">David</forename>
                <surname>Langlois</surname>
              </persName>
              <email type="md5">79c15d1d6cdc7ed6da2fb3777b50bf04</email>
              <email type="domain">loria.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">david-langlois</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">298</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3156-298</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/070239509</idno>
              <affiliation ref="#struct-407170"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Kamel</forename>
                <surname>Smaïli</surname>
              </persName>
              <email type="md5">5297cd615c6ce3a7cfcf9b6976c22a1e</email>
              <email type="domain">loria.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">kamel-smaili</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">2521</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">9079-2521</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/034429700</idno>
              <affiliation ref="#struct-407170"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Sylvain</forename>
                <surname>Pogodalla</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d8e6fd6b31459179e9418870cefe95af</email>
              <email type="domain">inria.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1">
              <date type="whenSubmitted">2020-06-05 16:00:09</date>
            </edition>
            <edition n="v2">
              <date type="whenSubmitted">2020-06-07 20:51:46</date>
            </edition>
            <edition n="v3">
              <date type="whenSubmitted">2020-06-17 16:48:46</date>
            </edition>
            <edition n="v4" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-06-23 11:32:26</date>
              <date type="whenModified">2025-11-04 11:58:33</date>
              <date type="whenReleased">2020-06-23 15:28:28</date>
              <date type="whenProduced">2020-06-08</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2020-06-23</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-02768513v4/document">
                <date notBefore="2020-06-23"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-02768513v4/file/171.pdf" id="file-2878674-2530627">
                <date notBefore="2020-06-23"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="114328">
                <persName>
                  <forename>Sylvain</forename>
                  <surname>Pogodalla</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d8e6fd6b31459179e9418870cefe95af</email>
                <email type="domain">inria.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02768513</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-02768513</idno>
            <idno type="halBibtex">aminemenacer:hal-02768513</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 4 : Démonstrations et résumés d'articles internationaux&lt;/i&gt;, Jun 2020, Nancy, France. pp.53-56</idno>
            <idno type="halRef">6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 4 : Démonstrations et résumés d'articles internationaux, Jun 2020, Nancy, France. pp.53-56</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-2878674-2530627"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA_TEST">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA2">Publications du LORIA</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA-NANCY-GRAND-EST">INRIA Nancy - Grand Est</idno>
            <idno type="stamp" n="TESTALAIN1">TESTALAIN1</idno>
            <idno type="stamp" n="CENTRALESUPELEC">Ecole CentraleSupélec</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA2">INRIA 2</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA">Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA-NLPKD" corresp="LORIA">Department of Natural Language Processing &amp; Knowledge Discovery</idno>
            <idno type="stamp" n="JEP-TALN-RECITAL2020" corresp="TALN-RECITAL">CONFÉRENCE JEP TALN RECITAL 2020</idno>
            <idno type="stamp" n="TALN-RECITAL">Conférences TALN RECITAL</idno>
            <idno type="stamp" n="AM2I-UL">Pôle scientifique Automatique, Mathématiques, Informatique et leurs Intéractions de l'Université de Lorraine</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">AMIS project : automatic summarization and translation of video</title>
                <title xml:lang="fr">Projet AMIS : résumé et traduction automatique de vidéos</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Mohamed</forename>
                    <surname>Amine Menacer</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">6017b6f9d06a9b33d50539012fb97205</email>
                  <email type="domain">esi.dz</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1072464</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1962238-1072464</idno>
                  <affiliation ref="#struct-407170"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Dominique</forename>
                    <surname>Fohr</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">8e5e638ec2a51d07ccd00424312223ce</email>
                  <email type="domain">loria.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">dominique-fohr</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">15652</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3052-15652</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/031092942</idno>
                  <orgName ref="#struct-441569"/>
                  <affiliation ref="#struct-420403"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Denis</forename>
                    <surname>Jouvet</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ab9f3bec50c494f93b47672682f05c28</email>
                  <email type="domain">inria.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">denis-jouvet</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">15904</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">13532-15904</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/029418666</idno>
                  <affiliation ref="#struct-420403"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Karima</forename>
                    <surname>Abidi</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">239924093166b7d1379d052946d4f465</email>
                  <email type="domain">esi.dz</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1072465</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1216458-1072465</idno>
                  <affiliation ref="#struct-407170"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">David</forename>
                    <surname>Langlois</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">79c15d1d6cdc7ed6da2fb3777b50bf04</email>
                  <email type="domain">loria.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">david-langlois</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">298</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3156-298</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/070239509</idno>
                  <affiliation ref="#struct-407170"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Kamel</forename>
                    <surname>Smaïli</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">5297cd615c6ce3a7cfcf9b6976c22a1e</email>
                  <email type="domain">loria.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">kamel-smaili</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">2521</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">9079-2521</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/034429700</idno>
                  <affiliation ref="#struct-407170"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Actes de la 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 4 : Démonstrations et résumés d'articles internationaux</title>
                <meeting>
                  <title>6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 4 : Démonstrations et résumés d'articles internationaux</title>
                  <date type="start">2020-06-08</date>
                  <date type="end">2020-06-19</date>
                  <settlement>Nancy</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <editor>Benzitoun, Christophe</editor>
                <editor>Braud, Chloé</editor>
                <editor>Huber, Laurine</editor>
                <editor>Langlois, David</editor>
                <editor>Ouni, Slim</editor>
                <editor>Pogodalla, Sylvain</editor>
                <editor>Schneider, Stéphane</editor>
                <imprint>
                  <publisher>ATALA</publisher>
                  <publisher>AFCP</publisher>
                  <biblScope unit="pp">53-56</biblScope>
                  <date type="datePub">2020</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">English.</term>
                <term xml:lang="en">Arabic</term>
                <term xml:lang="en">machine transla...</term>
                <term xml:lang="en">automatic summa...</term>
                <term xml:lang="en">video</term>
                <term xml:lang="fr">vidéo</term>
                <term xml:lang="fr">résumé automatique</term>
                <term xml:lang="fr">traduction automatique</term>
                <term xml:lang="fr">arabe</term>
                <term xml:lang="fr">anglais</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>The demonstration of video summarization and machine translation is the result of our work in the AMIS project. The project aimed at helping a traveller to understand news in a foreign country. For that, the solution was to provide summaries and translations of videos given in a foreign language (here Arabic). Another goal of the project was to compare sentiments and opinions expressed incomparable videos. to compare in terms of sentiments and opinions comparable videos. During the demo, we will present several videos in Arabic, and their translation in English. The given examples will be representative of the results of the project.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>La démonstration de résumé et de traduction automatique de vidéos résulte de nos travaux dans le projet AMIS. L’objectif du projet était d’aider un voyageur à comprendre les nouvelles dans un pays étranger. Pour cela, le projet propose de résumer et traduire automatiquement une vidéo en langue étrangère (ici, l’arabe). Un autre objectif du projet était aussi de comparer les opinions et sentiments exprimés dans plusieurs vidéos comparables. La démonstration porte sur l’aspect résumé, transcription et traduction. Les exemples montrés permettront de comprendre et mesurer qualitativement les résultats du projet.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-407170" status="VALID">
          <orgName>Statistical Machine Translation and Speech Modelization and Text</orgName>
          <orgName type="acronym">SMarT</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche/equipes/smart</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-423086" type="direct"/>
            <relation active="#struct-206040" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413289" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-420403" status="VALID">
          <idno type="RNSR">201421147E</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02mv3qy73</idno>
          <orgName>Speech Modeling for Facilitating Oral-Based Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">MULTISPEECH</orgName>
          <date type="start">2015-07-01</date>
          <date type="end">2029-04-30</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Centre Inria de l'Université de Lorraine , 615 Rue du Jardin-Botanique, 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/multispeech</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-129671" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-423086" type="direct"/>
            <relation active="#struct-206040" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413289" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID">
          <orgName>Department of Natural Language Processing &amp; Knowledge Discovery</orgName>
          <orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.loria.fr/en/research/departments/natural-language-processing-and-knowledge-discovery/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-206040" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413289" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID">
          <idno type="IdRef">067077927</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121795429</idno>
          <idno type="RNSR">198912571S</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02vnf0c38</idno>
          <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
          <orgName type="acronym">LORIA</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
            <relation active="#struct-411575" type="direct"/>
            <relation active="#struct-413289" type="direct"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kvxyf05</idno>
          <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">Inria</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-411575" status="VALID">
          <idno type="IdRef">184443237</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/019tcpt25</idno>
          <orgName>CentraleSupélec</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3, rue Joliot Curie,Plateau de Moulon,91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.centralesupelec.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID">
          <idno type="IdRef">157040569</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04vfs2w97</idno>
          <orgName>Université de Lorraine</orgName>
          <orgName type="acronym">UL</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID">
          <idno type="RNSR">198618246Y</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03fcjvn64</idno>
          <orgName>Centre Inria de l'Université de Lorraine</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>