NTeALan Dictionaries Platforms: An Example Of Collaboration-Based Model - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2020

NTeALan Dictionaries Platforms: An Example Of Collaboration-Based Model

Plateformes de dictionnaires NTeALan : un exemple de modèle basé sur la collaboration

Résumé

Nowadays the scarcity and dispersion of open-source NLP resources and tools in and for African languages make it difficult for researchers to truly fit these languages into current algorithms of artificial intelligence, resulting in the stagnation of these numerous languages, as far as technological progress is concerned. Created in 2017, with the aim of building communities of voluntary contributors around African native and/or national languages, cultures, NLP technologies and artificial intelligence, the NTeALan association has set up a series of web collaborative platforms intended to allow the aforementioned communities to create and manage their own lexicographic and linguistic resources. This paper aims at presenting the first versions of three lexicographic platforms that we developed in and for African languages: the REST/GraphQL API for saving lexicographic resources, the dictionary management platform and the collaborative dictionary platform. We also describe the data representation format used for these resources. After experimenting with a few dictionaries and looking at users feedback, we are convinced that only collaboration-based approaches and platforms can effectively respond to challenges of producing quality resources in and for African native and/or national languages.
De nos jours, la rareté et la dispersion des ressources et des outils TAL open source dans et pour les langues africaines rendent difficile, pour les chercheurs, d'intégrer véritablement ces langues dans les algorithmes actuels d'intelligence artificielle, ce qui entraîne la stagnation de ces nombreuses langues, dans la mesure où le progrès technologique est concerné. Créée en 2017, dans le but de constituer des communautés de contributeurs volontaires autour des langues, des cultures, des technologies TAL et de l'intelligence artificielle africaines natives et/ou nationales, l'association NTeALan a mis en place une série de plateformes web collaboratives destinées à permettre à ces communautés de créer et gérer leurs propres ressources lexicographiques et linguistiques. Cet article vise à présenter les premières versions de trois plateformes lexicographiques que nous avons développées dans et pour les langues africaines : l'API REST/GraphQL pour la sauvegarde des ressources lexicographiques, la plateforme de gestion de dictionnaires et la plateforme de dictionnaires collaboratifs. Nous décrivons également le format de représentation des données utilisé pour ces ressources. Après avoir expérimenté quelques dictionnaires et examiné les retours d'utilisateurs, nous sommes convaincus que seules les approches et plateformes basées sur la collaboration peuvent répondre efficacement aux défis de la production de ressources de qualité dans et pour les langues maternelles et/ou nationales africaines.
Fichier principal
Vignette du fichier
Mboning_NTeALan Dictionaries Platforms: An Example Of Collaboration-Based Model._NTeALan_2020.iwltp-1.11.pdf (1.47 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence : CC BY NC - Paternité - Pas d'utilisation commerciale
Loading...

Dates et versions

hal-02701912 , version 1 (01-06-2020)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale

Identifiants

  • HAL Id : hal-02701912 , version 1

Citer

Elvis Mboning Tchiaze, Daniel Baleba, Jean Marc Bassahak, Ornella Wandji, Jules Assoumou. NTeALan Dictionaries Platforms: An Example Of Collaboration-Based Model. International Workshop on Language Technology Platforms, May 2020, Marseille, France. pp.66-72. ⟨hal-02701912⟩
90 Consultations
49 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More