En l'espace de quelques décennies, du milieu des années 40 av. J.-C. au principat augustéen, une trentaine de colonies furent implantées par les autorités romaines dans les provinces hellénophones de l'empire, en Sicile, en Grèce, en Asie Mineure et au Proche-Orient. De même que les colonies fondées au même moment en Occident, ces établissements devaient permettre de fournir des terres aux vétérans démobilisés à l'issue des guerres civiles successives qui avaient déchiré la République romaine dans la seconde moitié du Ier siècle av. J.-C., ainsi qu'aux civils chassés d'Italie au cours de ces événements. La création de ces colonies à l'emplacement de cités grecques préexistantes entraîna dans chaque cas une profonde césure dans l'histoire de ces dernières. D'un point de vue institutionnel, ces communautés de citoyens romains greffées en pays hellénique étaient, selon la formule célèbre d'Aulu-Gelle, des "répliques" de Rome. Toutes les traces des cités grecques déchues ne purent toutefois être effacées par les migrants italiens et les colonies se trouvèrent, de fait, les dépositaires d'un important héritage hellénique, à la fois matériel, culturel et mémoriel. Bien loin d'avoir été des îlots de latinité en terre grecque, les colonies se révélèrent, de plus, perméables aux influences de leur environnement provincial et hellénophone. Cet ouvrage, en dressant un bilan des interactions culturelles qui prévalurent entre les colonies romaines d'Orient et leur milieu dans les domaines les plus variés (urbanisme, culture matérielle, langues, institutions, relations sociales, cultes, identités collectives) et en analysant les modalités de l'assimilation progressive de ces communautés à l'hellénisme entre le Ier siècle av. J.-C. et le IVe siècle ap. J.-C., se veut une contribution à l'histoire des phénomènes d'acculturation dans l'empire romain.