Customization and modifications of SignWriting by LIS users
L'appropriation et les modifications de SignWriting (SW) par des locuteurs de la Langue des Signes Italienne (LIS)
Personalizzazione e modificazioni del SignWriting da parte di utilizzatori della Lingua dei Segni Italiana (LIS)
Résumé
Historically, the various sign languages (SL) have not developed an own writing system; nevertheless, some systems exist, among which the SignWriting (SW) is a powerful and flexible one. In this paper, we present the mechanisms adopted by signers of the Italian Sign Language (LIS), expert users of SW, to modify the standard SW glyphs and increase their writing skills and/or represent peculiar linguistic phenomena. We identify these glyphs and show which characteristics make them "acceptable" by the expert community. Eventually, we analyze the potentialities of these glyphs in hand writing and in computer-assisted writing, focusing on SWift, a software designed to allow the electronic writing-down of user-modified glyphs.
Les Langues des Signes (LS) n'ont pas développé un système d'écriture historiquement déterminé ; il existe toutefois des systèmes pour les représenter, dont SignWriting (SW) est un exemple performant. Nous mettons ici en évidence la manière dont les locuteurs de la Langue des Signes Italienne (LIS), utilisateurs experts de SW, ont tendance à modifier les glyphes conventionnels de SW pour pouvoir améliorer leur capacité à représenter la forme des signes ou pour annoter des phénomènes linguistiques particuliers. Après avoir identifié ces glyphes, nous montrons les caractéristiques qui les rendent acceptables par tous nos experts. Nous analysons les possibilités d'utilisation de ces glyphes dans l'écriture manuelle et dans l'écriture informatique, en concentrant notre attention sur la réalisation de SWift, un logiciel conçu pour permettre une éventuelle modification des glyphes par les utilisateurs.
Storicamente, le varie lingue dei segni (SL) non hanno sviluppato un proprio sistema di scrittura; tuttavia, alcuni sistemi esistono, e di questi SignWriting (SW), potente e flessibile. In questo lavoro vengono studiati i meccanismi adottati dai segnanti di Lingua dei Segni Italiana (LIS), e nel contempo utenti esperti di SW, per modificare i glifi SW standard, al fine di aumentare la loro capacità di scrittura e/o per rappresentare peculiari fenomeni linguistici. Questi glifi vengono identificati, mostrando quali caratteristiche li rendono "accettabili" da parte della comunità degli esperti. Infine, si analizzano le potenzialità di questi glifi nella scrittura manuale e in quella assistita da computer, concentrandosi su SWift, un nuovo software progettato per consentire anche la scrittura elettronica di glifi modificati dall'utente.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |