Entries of Foreigners into the French Labour Market (1990-2001)
Las entradas de extranjeros en el mercado laboral francés (1990-2001)
Les entrées d’étrangers sur le marché du travail français (1990-2001)
Résumé
Every year, thousands of foreigners come to France in order to work. However, they are not the only foreigners to enter on the French labour market : among those who, every year, come legally in France for other reasons than working — at least during one whole year — some of them enter on the labour market the very same year they arrived in France. But others do so after several years spent in France. In order to evaluate their numbers, it became necessary to develop an estimation method. Thanks to this method, which dates back to 1996, a statistical series covering the years 1990-2001 is available, which provides information on the quantitative changes in the yearly flows since 1990, but also on some of their feature, such as nationality groups and type of access to the labour market.
Cada año, miles de extranjeros entran en Francia con el objetivo de ejercer una actividad profesional, mas no son los únicos extranjeros que acceden al mercado del trabajo francés. Entre todos los extranjeros que entran legalmente en Francia cada año por un periodo de al menos doce meses bajo otro estatuto que el de trabajador algunos pasan a ser activos durante dicha estancia. Por el contrario, otros retrasan su acceso al mercado del empleo a los años posteriores. Dado que no existe ningún tipo de contabilización de este fenómeno, ha sido necesario desarrollar un método de estimación significativo. Esta reflexión fue iniciada en 1996 y permite, hoy en día, disponer de una serie estadística que cubre la década 1990-2001. Estos datos recogen las variaciones que estos flujos han sufrido desde 1990, así como las evoluciones de los rasgos que los caracterizan, como por ejemplo el grupo de nacionalidades o el modo de acceso al mercado laboral.
Chaque année, plusieurs milliers d’étrangers entrent en France afin d’exercer une activité professionnelle. Mais ce ne sont pas les seuls étrangers qui accèdent au marché de l’emploi français. En effet, parmi les étrangers qui entrent chaque année légalement en France à un autre titre que l’exercice d’une activité professionnelle pour une durée au moins égale à un an, certains deviennent actifs l’année même de leur arrivée en France. D’autres diffèrent leur accès au marché de l’emploi les années suivantes. Leur effectif ne faisant l’objet d’aucun dénombrement, il s’est avéré nécessaire de développer une méthode d’estimation destinée à en approcher l’ordre de grandeur. Cette réflexion, initiée en 1996, permet aujourd’hui de disposer d’une série statistique couvrant les années 1990-2001, qui précise non seulement les variations quantitatives qu’a connues ce flux depuis 1990, mais également les évolutions de certaines de ses caractéristiques (groupe de nationalités, mode d’accès au marché du travail).