Jurisprudential treatment of the principle of equality in Spanish-speaking courts
El tratamiento jurisprudencial del principio de igualdad en los tribunales hispanohablantes
Le traitement jurisprudentiel du principe d'égalité au sein des cours hispanophones
Résumé
The Spanish-speaking constitutional courts have developed an important jurisprudential policy that makes it possible to know and understand the scope and limits of the protection of the right to equality and non-discrimination. They have first articulated their doctrine on the subject on the basis of elementary definitions of this principle before establishing normative classifications and an interpretative configuration that allows them - in particular through the prism of proportionality and the concept of "suspect category" - to establish an operational analytical grid for judging the constitutionality of the measures subject to their review on this basis.
Los tribunales constitucionales hispanohablantes han desarrollado una importante política jurisprudencial que permite conocer y comprender el alcance y los límites de la protección del derecho a la igualdad y a la no discriminación. En primer lugar, han articulado su doctrina sobre el tema basándose en definiciones elementales de este principio antes de establecer clasificaciones normativas y una configuración interpretativa que les permita -en particular a través del prisma de la proporcionalidad y el concepto de "categoría sospechosa"- establecer una rejilla analítica operativa para juzgar la constitucionalidad de las medidas sujetas a su examen sobre esta base.
Les cours constitutionnelles hispanophones ont développé une importante politique jurisprudentielle qui permet de connaître et de comprendre la portée et les limites de la protection du droit à l'égalité et à la non-discrimination. Elles ont d'abord articulé leur doctrine en la matière en partant de définitions élémentaires de ce principe avant d'établir des classifications normatives et une configuration interprétative leur permettant - notamment par le prisme de la proportionnalité et la notion de « catégorie suspecte » - d'établir une grille d'analyse opérationnelle, pour juger de la conformité à la constitution des mesures soumises à leur contrôle sur ce fondement.