De l'autotraduction à la traduction de soi : éléments de réflexion bretonne - Archive ouverte HAL
Article Dans Une Revue Glottopol : Revue de sociolinguistique en ligne Année : 2015

De l'autotraduction à la traduction de soi : éléments de réflexion bretonne

Résumé

L’autotraduction est une pratique très particulière de la traduction qui offre de ce fait des enseignements précieux sur la traduction en général. En tenant compte, en outre, des conditions sociolinguistiques de son exercice, on enrichit encore la réflexion et le cas breton s’avère alors intéressant à bien des égards. Après avoir tenté de dresser un inventaire des autotraducteurs littéraires et de leurs œuvres plurilingues en Bretagne, l’article examine les motivations des autotraducteurs ayant pour langues de travail des langues centrales, puis celles des autotraducteurs bretons, que l’on retrouverait certainement chez tous ceux qui traduisent entre une langue périphérique et une langue centrale. Ce questionnement des motivations, sans s’en tenir exclusivement à la littérature et associé au panorama établi en premier lieu, permet de mettre en évidence que la pratique et l’acceptation de l’autotraduction sont intimement liées à l’évolution sociolinguistique, parce qu’elles impliquent l’être social des acteurs, auteurs comme lecteurs, locuteurs et auditeurs.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-02524338 , version 1 (30-03-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02524338 , version 1

Citer

David Ar Rouz. De l'autotraduction à la traduction de soi : éléments de réflexion bretonne. Glottopol : Revue de sociolinguistique en ligne, 2015, L’autotraduction : une perspective sociolinguistique, 25, pp.103-123. ⟨hal-02524338⟩
52 Consultations
0 Téléchargements

Partager

More