Nouveau traducteur, nouveau paradigme ? La succession au "Trône de Fer" - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2016

A new translator for a new paradigm? The Iron Throne's Legacy

Nouveau traducteur, nouveau paradigme ? La succession au "Trône de Fer"

Résumé

After rather difficult beginnings, the A Song of Ice and Fire saga, pushed by soaring sales as well as a successful adaptation by the American cable channel HBO, seems to have established itself as one of the most important works of the fantasy genre. However, at the time when television was about to give G.R.R. Martin’s books a new aura in France, the original translator, Jean Sola, whose work had frequently divided the fandom, was removed from the project, and replaced. This paper, introduced during Paris 8’s « Traduire pour la jeunesse/Traduire la fantasy : enjeux et spécificités » colloquy, focuses on this abrupt change and its implications for the translation : are we in front of a true paradigm shift, one that would take into account the new aura of the saga as well as the recent popularity of the fantasy genre itself?
Après des débuts difficiles, la saga du Trône de fer, poussée par des ventes sans cesse croissantes ainsi qu’une adaptation à succès par la chaîne américaine HBO, semble s’être récemment imposée comme l’une des œuvres majeures du genre de la fantasy. Alors même que la télévision promettait une popularité inédite à l’œuvre de G.R.R. Martin cependant, le premier traducteur français, Jean Sola, dont le travail a souvent créé la polémique chez les fans, se voyait retiré du projet et remplacé. Ce papier, présenté lors de la journée « Traduire pour la jeunesse/Traduire la fantasy : enjeux et spécificités » organisé par l’Université Paris 8, s’intéresse à ce changement et à ce qu’il implique pour la traduction elle-même : sommes-nous devant un véritable changement de paradigme tenant compte de l’aura nouvelle de la saga et de la popularité récente du genre de la fantasy ?
Fichier principal
Vignette du fichier
Vivien Feasson Nouveau paradygme La succession au Trône de Fer.pdf (359.66 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02504419 , version 1 (19-06-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02504419 , version 1

Citer

Vivien Féasson. Nouveau traducteur, nouveau paradigme ? La succession au "Trône de Fer". Journée d'étude Traduire pour la jeunesse/Traduire la fantasy : enjeux et spécificités, Université Paris 8, Mar 2016, Saint-Denis, France. ⟨hal-02504419⟩
64 Consultations
290 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More