Communication Dans Un Congrès Année : 2011

On the systematicity of human translation processes. Session 2 - Translation as a profession

Résumé

While translation careers and the translation profession become more glo-balised and more technological, we are still far from understanding how humans actually translate and how they could be best supported by machines. In this paper we attempt to outline a method which helps to uncover characteristic steps in human translation processes. Based on the translators' activity data, we develop a taxonomy of translation styles, which are characteristic for different kinds of translators. The taxonomy could serve to inform the development of advanced translation assistance tools and provide a basis for a well-suited and more grounded integration in human machine interaction in translation.

Mots clés

Fichier principal
Vignette du fichier
Tralogy_S2_A4_Carl.pdf (3.58 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence
Loading...

Dates et versions

hal-02495638 , version 1 (02-03-2020)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-02495638 , version 1

Citer

Michaël Carl, Barbara Dragsted, Arnt Lykke Jakobsen. On the systematicity of human translation processes. Session 2 - Translation as a profession. Tralogy I. Métiers et technologies de la traduction : quelles convergences pour l'avenir ?, Mar 2011, Paris, France. 10p. ⟨hal-02495638⟩
114 Consultations
134 Téléchargements

Partager

  • More