From the characters’ nomadism to the writing’s one : Campo de los almendros, maze-like novel by Max Aub
Del nomadismo de los personajes al nomadismo de la escritura : Campo de los almendros, novela labiríntica de Max Aub
«Du nomadisme des personnages au nomadisme de l'écriture: "Campo de los almendros", roman labyrinthique de Max Aub»
Résumé
The novel Campo de los almendros was published for the first time in 1968 in Mexico, where Max Aub (Paris, 1903; Mexico, 1972) was in exile. It deals with the last days of the Spanish Civil War and the fate of the thousands of Republicans who were trying to leave Spain from Alicante harbour. The characters are constantly moving to survive and try to get away from the inexorable advance of Franco’s troops. The reader follows their endless wanderings in a maze-like territory dominated by insecurity and confusion. This nomadism appears in different forms in the novel: it is omnipresent in the characters and is also found in the formal composition of the novel, or when the author plays with the boundaries between reality and fiction. The reflection on the process of artistic creation, considered as a series of trials and errors, also contributes to a certain nomadism of Max Aub’s writing.
Le roman Campo de los almendros, publié pour la première fois en 1968 au Mexique où Max Aub (Paris, 1903 ; Mexico, 1972) était exilé, traite des derniers jours de la guerre civile espagnole et du sort des milliers de républicains qui essaient de quitter l’Espagne depuis le port d’Alicante. Les personnages sont amenés à se déplacer constamment pour survivre et tenter d’échapper à l’avancée inexorable des troupes franquistes, et le lecteur suit leurs errances incessantes au sein d’un territoire labyrinthique où dominent l’incertitude et la confusion. Ce nomadisme se manifeste sous diverses formes dans le roman : il est omniprésent chez les personnages et se retrouve dans la composition formelle du roman ou dans le jeu sur la porosité des frontières entre réalité et fiction. La réflexion sur le processus de création artistique, envisagé comme une suite de tâtonnements, participe également d’un certain nomadisme de l’écriture.