Exils et décalages chez l’écrivain portugais José Rodrigues Miguéis
Résumé
The Portuguese writer José Rodrigues Miguéis (1901-1980) begins to publish his work in volumes at nearly 60 years old: a work impossible to reduce to a globalizing label, composed of fictions in prose (novels, tales and short stories), as well as works whose belonging to a literary genre is less definite (columns and/or essays, autobiographical texts).
José Rodrigues Miguéis’ specific bio-bibliographical path – that of a writer exiled in the United States in 1935, who hesitated at length between militancy, journalism or literature – gives birth to a work unique in 20th century Portuguese literature. It is marked by a persistently confident realism and a pronounced autobiographical dimension. Finally, it stems from long and painful rewritings of his past put in text, an omnipresent past both reclaimed and rejected, and that until the end of his life.
C’est à près de 60 ans que l’écrivain portugais José Rodrigues Miguéis (1901-1980) commence à publier son œuvre en volumes : une œuvre irréductible à toute étiquette globalisante composée de récits fictionnels en prose (romans, contes et nouvelles), mais également de récits moins catégoriques quant à leur appartenance générique (chroniques et/ou essais, récit autobiographique).
Le parcours biobibliographique particulier de José Rodrigues Miguéis – celui d’un écrivain exilé aux États-Unis en 1935, qui a longtemps hésité entre s’adonner au militantisme et au journalisme ou bien à la littérature – donne lieu à une œuvre unique dans la littérature portugaise du XXe siècle. Marquée par un réalisme implacablement sûr de lui et une dimension autobiographique prononcée, elle est le résultat de longues et douloureuses réécritures de son passé mis en texte, passé omniprésent à la fois revendiqué et rejeté, et ce jusqu’à la fin de sa vie.