<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02465871</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-16T17:34:21+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Peut-on parler aujourd’hui de rédaction de presse globalisée ? Étude comparée d’un corpus trilingue (français / anglais / allemand)</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Emmanuel</forename>
                <surname>Baumer</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">964970-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-117617"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Dominique</forename>
                <surname>Dias</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0a266f0d6a4b83f5a2171d042c608796</email>
              <email type="domain">sorbonne-universite.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">dominique-dias</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">21653</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">21631-21653</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/142459771</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6799-5087</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/212149130</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000432265775</idno>
              <affiliation ref="#struct-1043063"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laure</forename>
                <surname>Gardelle</surname>
              </persName>
              <email type="md5">12409e0babab4ff826ae268ae181a8ad</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">laure-gardelle</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">175992</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">36113-175992</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9760-7228</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/11367368X</idno>
              <affiliation ref="#struct-1043147"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Emmanuelle</forename>
                <surname>Prak-Derrington</surname>
              </persName>
              <email type="md5">b1c2806385d27ec852e51c2fddb31b41</email>
              <email type="domain">ens-lyon.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">emma-prak</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">2562</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">8060-2562</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/16502965X</idno>
              <affiliation ref="#struct-51028"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Dominique</forename>
                <surname>Dias</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0a266f0d6a4b83f5a2171d042c608796</email>
              <email type="domain">sorbonne-universite.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-45795"/>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-02-04 10:52:54</date>
              <date type="whenWritten">2018</date>
              <date type="whenModified">2026-03-30 17:35:37</date>
              <date type="whenReleased">2020-02-04 10:52:54</date>
              <date type="whenProduced">2021</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="608403">
                <persName>
                  <forename>Dominique</forename>
                  <surname>Dias</surname>
                </persName>
                <email type="md5">0a266f0d6a4b83f5a2171d042c608796</email>
                <email type="domain">sorbonne-universite.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02465871</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-02465871</idno>
            <idno type="halBibtex">baumer:hal-02465871</idno>
            <idno type="halRefHtml">Joanna Jereczek-Lipińska; Mirosław Trybisz; Izabela Pozierak-Trybisz; Joanna Drzazgowska. &lt;i&gt;La Globalisation communicationnelle. Les enjeux linguistiques.&lt;/i&gt;, Peter Lang, pp.211-222, 2021, 9783631845301</idno>
            <idno type="halRef">Joanna Jereczek-Lipińska; Mirosław Trybisz; Izabela Pozierak-Trybisz; Joanna Drzazgowska. La Globalisation communicationnelle. Les enjeux linguistiques., Peter Lang, pp.211-222, 2021, 9783631845301</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="ENS-LYON">École Normale Supérieure de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="UNICE">Université Nice Sophia Antipolis</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-GRENOBLE3">Université Stendhal - Grenoble III</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON2">Université Lumière Lyon 2</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="ICAR" corresp="SHS">Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations</idno>
            <idno type="stamp" n="LIDILEM">Laboratoire de Linguistique et Didactique des Langues Etrangères et Maternelles</idno>
            <idno type="stamp" n="ILCEA4">Institut des Langues et Cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-COTEDAZUR">Université Côte d'Azur</idno>
            <idno type="stamp" n="LYON2">Université Lyon2</idno>
            <idno type="stamp" n="DEMOCRAT">Publications du projet ANR Democrat</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON">Université de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-HALCNRS">Collection test HAL CNRS</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-EPE">Université Grenoble Alpes [2020-*]</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-COTEDAZUR_COLLECTION_DEFAUT">UNIV-COTEDAZUR_COLLECTION_DEFAUT</idno>
            <idno type="stamp" n="MEMO-SHS">Méditerranée en tensions, Monde en recomposition</idno>
            <idno type="stamp" n="HAL-LYON-2-NOUVELLE-VERSION">Nouvelle version portail </idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS-SECTION-36">CNRS Sciences humaines &amp; sociales – section 36 : Sciences du langage</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Peut-on parler aujourd’hui de rédaction de presse globalisée ? Étude comparée d’un corpus trilingue (français / anglais / allemand)</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Emmanuel</forename>
                    <surname>Baumer</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">964970-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-117617"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Dominique</forename>
                    <surname>Dias</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">0a266f0d6a4b83f5a2171d042c608796</email>
                  <email type="domain">sorbonne-universite.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">dominique-dias</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">21653</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">21631-21653</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/142459771</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6799-5087</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/212149130</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000432265775</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1043063"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laure</forename>
                    <surname>Gardelle</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">12409e0babab4ff826ae268ae181a8ad</email>
                  <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">laure-gardelle</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">175992</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">36113-175992</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9760-7228</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/11367368X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1043147"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Emmanuelle</forename>
                    <surname>Prak-Derrington</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">b1c2806385d27ec852e51c2fddb31b41</email>
                  <email type="domain">ens-lyon.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">emma-prak</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">2562</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">8060-2562</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/16502965X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-51028"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">9783631845301</idno>
                <title level="m">La Globalisation communicationnelle. Les enjeux linguistiques.</title>
                <editor>Joanna Jereczek-Lipińska</editor>
                <editor>Mirosław Trybisz</editor>
                <editor>Izabela Pozierak-Trybisz</editor>
                <editor>Joanna Drzazgowska</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Peter Lang</publisher>
                  <biblScope unit="pp">211-222</biblScope>
                  <date type="datePub">2021</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">genres</term>
                <term xml:lang="en">globalisation</term>
                <term xml:lang="en">contrastive linguistics</term>
                <term xml:lang="en">press</term>
                <term xml:lang="en">Co-referential chains</term>
                <term xml:lang="fr">genres</term>
                <term xml:lang="fr">globalisation</term>
                <term xml:lang="fr">linguistique contrastive</term>
                <term xml:lang="fr">presse</term>
                <term xml:lang="fr">Chaînes de référence</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This study aims at describing the interactions between co-referential chains and globalisation. The corpus is composed of 26 German, English and French press articles, featuring the same main referent, the Concorde, in the context of two different events (the 2000 crash and the 2003 last flights) that can potentially trigger some form of emotional involvement. A tool-based analysis of the co-referential chains shows many similarities, which tends to confirm the globalisation hypothesis. However, there are also some significant differences, depending not only on possibilities and constraints in each linguistic system but also on different choices in the way information is processed. In other words, globalisation does not (necessarily) mean indistinguishability.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cet article est consacré aux interactions entre chaînes de référence et globalisation. Le corpus de presse étudié est composé de 26 textes en allemand, anglais et français, centrés sur un même référent principal, le Concorde, et deux événements distincts (accident de 2000 et derniers vols de 2003), susceptibles de donner lieu à une forme d’investissement affectif. Si l’analyse outillée du corpus montre un grand nombre de similarités dans les chaînes, invitant à l’hypothèse d’une globalisation communicationnelle, on constate également certaines divergences, parfois liées au système linguistique de chaque langue, mais révélant surtout des différences culturelles en matière de représentation du référent, qui font conclure que globalisation ne signifie pas indifférenciation.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-117617" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403498</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123372892</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02k9vew78</idno>
          <orgName>Université Nice Sophia Antipolis (1965 - 2019)</orgName>
          <orgName type="acronym">UNS</orgName>
          <date type="start">1965-10-23</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Parc Valrose, 06100 Nice</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://unice.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1043063" status="VALID">
          <idno type="IdRef">185158846</idno>
          <idno type="RNSR">201521274N</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02bxdh068</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51781559</idno>
          <orgName>Institut des Langues et Cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie</orgName>
          <orgName type="acronym">ILCEA4</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>ILCEA4 - Université Grenoble Alpes UFR Langues étrangères - CS 40700 - 38058 GRENOBLE CEDEX 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ilcea4.univ-grenoble-alpes.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 7356" active="#struct-1042703" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1043147" status="VALID">
          <idno type="IdRef">029859301</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123536957</idno>
          <idno type="RNSR">199113164C</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05588ks88</idno>
          <orgName>LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles</orgName>
          <orgName type="acronym">LIDILEM</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Stendhal - CS40700 - 38058 Grenoble cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://lidilem.univ-grenoble-alpes.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA609" active="#struct-1042703" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-51028" status="VALID">
          <idno type="IdRef">080671594</idno>
          <idno type="RNSR">200311862K</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04mn0nr69</idno>
          <orgName>Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations</orgName>
          <orgName type="acronym">ICAR</orgName>
          <date type="start">2003-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Adresse principale : École Normale Supérieure de Lyon – Site Descartes15, Parvis René DescartesBP 700069342 LYON cedex 07/ Site de Lyon 2 : Université Lumière Lyon25, av. Pierre Mendès-FranceCP 1169676 BRON Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://icar.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-6818" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301088" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-33804" type="direct"/>
            <relation name="UMR5191" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1042703" status="VALID">
          <idno type="IdRef">240648315</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Adresse CS 40700 - 38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-grenoble-alpes.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-6818" status="VALID">
          <idno type="IdRef">149154992</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123319856</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04zmssz18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q10159</idno>
          <orgName>École normale supérieure de Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS de Lyon</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15 parvis René Descartes - BP 7000 - 69342 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ens-lyon.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301088" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01rk35k63</idno>
          <orgName>Université de Lyon</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>92 rue Pasteur - CS 30122, 69361 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-lyon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-33804" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02640334X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2188 0906</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03rth4p18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q4041</idno>
          <orgName>Université Lumière - Lyon 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UL2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>86, rue Pasteur - 69007 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon2.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-45795" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-15-CE38-0008</idno>
          <orgName>DEMOCRAT</orgName>
          <desc>DEscription et MOdélisation des Chaînes de Référence : outils pour l'Annotation de corpus (en diachronie et en langues comparées) et le Traitement automatique</desc>
          <date type="start">2015</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>