Geschichte schreiben: Französisch als Wissenschaftssprache - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue de l'Institut Français d'Histoire en Allemagne Année : 2014

Geschichte schreiben: Französisch als Wissenschaftssprache

Résumé

In einer Fremdsprache zu schreiben bedeutet nicht nur, dass man diese Sprache beherrscht, sondern auch, dass man mit den damit zusammenhängenden kulturellen Codes vertraut ist. Das historiographische Schreiben hat in Frankreich eine lange Tradition der literarischen Eleganz, welche die Ansprüche prägt, die an Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler gestellt werden. Diese Ansprüche werden hier anhand von exemplarischen argumentativen, rhetorischen, typographischen und gattungsspezifischen Aspekten skizziert. Im ersten Teil des Aufsatzes wird auf den traditionellen, dreiteiligen und rhetorisch beladenen Bau von wissenschaftlichen Texten in Frankreich eingegangen. Im zweiten Teil geht es um die typographischen Unterschiede zwischen deutschem und französischem Satz (insbes. bei der Verwendung der Interpunktion), die bei der Veröffentlichung wissenschaftlicher Texte zu berücksichtigen sind. In einem letzten Teil werden vergleichend drei zentrale Formen der wissenschaftlichen Textproduktion vorgestellt: die Dissertation, die Rezension und der briefliche Verkehr.

Dates et versions

hal-02455692 , version 1 (26-01-2020)

Identifiants

Citer

Anne Baillot, Franziska Heimburger. Geschichte schreiben: Französisch als Wissenschaftssprache. Revue de l'Institut Français d'Histoire en Allemagne, 2014, HS, ⟨10.4000/ifha.7931⟩. ⟨hal-02455692⟩
55 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More