Gifted : the monolingualism of corporate social responsibility
Gifted : o monolinguismo da responsabilidade social corporativa
Résumé
Acts of Corporate Social Responsibility are more often than not presented as success-story narratives. A quasi-ethnographic study in Senegal pierces through the gloss to make such accounts tremble. First a computer donation from a Northern country is depicted within the usual plot and vocabulary. Then during a visit to a Senegalese rubbish dump the story starts to stutter, as countless questions surge about what is actually going on there, and about how we can know and represent (both as depiction and voice) it. A tipping moment in an interview serves to reveal the ambiguities of positions and the difficulties to voice the happenings with a different language. CSR language is described as a monolingualism, imposing a particular vocabulary and grammar on what is said or thought. This is a monolingualism of the other. Some of the consequences of this monolingualism are reviewed, with the conclusion of a need to make something happen to CSR language. More than one language is needed to speak of CSR.
Ações de Responsabilidade Social Corporativa são normalmente retratadas como narrativas de histórias de sucesso. Um estudo quasi-etnográfico no Senegal fornece a oportunidade para questionar isso. Primeiro, uma doação de computadores de um país do norte é descrita com o enredo e vocabulário usuais. Posteriormente, uma visita ao depósito de lixo senegalês faz esta história balbuciar e levanta questões sobre o que lá acontece e como podemos conhecer e representa-lo (tanto como representação, quanto como voz). Um momento significativo em uma entrevista revela as ambiguidades de posicionamentos e as dificuldades de se expressar em outra linguagem. A linguagem RSC é descrita como um monolinguismo, impondo vocabulário e gramática para o que é dito e pensado. Este é um monolinguismo do outro (um sendo monolinguismo do outro). Algumas conseqüências de tal monolinguismo são examinadas, concluindo que há uma necessidade de ação quanto a essa linguagem única. Mais de uma linguagem é necessária para falar sobre RSC.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...