André Breton en italien: le surréalisme au service de l’art et de la politique
Résumé
En partant de la définition de la «résonance», un terme assez récurrent dans les études d’histoire littéraire et de traduction, la première partie du présent article portera sur une approche lexicale, analytique et théorique du terme.
Je fais notamment référence à la théorie des polysystèmes d’Even-Zohar pour interpréter la réception des textes d’André Breton en Italie. Grâce à cette segmentation systématique, la deuxième partie analysera la résonance des traductions d’André Breton dans toute une série de champs culturels vifs à partir de la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Italie : la philosophie, l’art, la politique et, bien entendu, la littérature. Bibliographie des auteurs cités : Alvarez et Africa-Vidal, Bassnet et Lefevere, Contarini, Even-Zohar, Fortini, Hermans, Monti, Schnyder, Sapegno.