In the past few decades, studies on translation have converged towards the metaphor of a "ribosome nanomachine"; they also revealed intriguing ribosome properties challenging this view. Many studies have shown that to perform an accurate protein synthesis in a fluctuating cellular environment, ribosomes sense, transfer information and even make decisions. This complex "behaviour" that goes far beyond the skills of a simple mechanical machine has suggested that the ribosomal protein networks could play a role equivalent to nervous circuits at a molecular scale to enable information transfer and processing during translation. We analyse here the significance of this analogy and establish a preliminary link between two fields: ribosome structure-function studies and the analysis of information processing systems. This cross-disciplinary analysis opens new perspectives about the mechanisms of information transfer and processing in ribosomes and may provide new conceptual frameworks for the understanding of the behaviours of unicellular organisms.