Chapitre D'ouvrage Année : 2012

Writing Sign languages: analysis of the evolution of the SignWriting system from 1995 to 2010, and proposals for future developments.

des langues des signes: analyse de l'évolution du système SignWriting de 1995 à 2010, et propositions pour son futur développement

Scrivere le lingue dei segni: analisi dell'evoluzione del sistema SignWriting dal 1995 al 2010 e proposte di sviluppo

Résumé

SignWriting (SW) is a system for representing Sign Languages (SL), which, like many vocal languages have not developed an own writing system. SW is composed of a complex set of symbols (called glypl-is) that allows encoding each coinponent of the sign and is organized into a classification called ISWA (International SW Alphabet), where each glyph is identified by a unique numeric code (CNU). This paper examines the changes of SW through the years, changes that have affected the number of glyphs, their graphics, and the genera1 organization of the classification; the analysis of the dynamics of SW modifications (that are both "top-bottom" and "bottom-top") allows to hypothesize how SW inay evolve in the future.

SignWriting (SW) est un système de représentation des Langues des Signes (SL), lesquelles, comme de nombreuses langues vocales, n'ont pas développé un système d'écriture propre. SW est composé d'un ensemble complexe de symboles (appelés glyphes) qui permet le codage de chaque unité du signe et est organisé en une classification appelée ISWA (International SW Alphabet), où chaque glyphe est identifié par un code numérique unique (CNU). Le présent article examine les changements de SW à travers les années, les changements qui ont affecté le nombre de glyphes, leurs graphisme, et l'organisation générale de la classification; l'analyse de la dynamique des modifications de SW (effectuées à la fois "du haut vers le bas" et "du bas vers le haut") permet de supposer quelle sera l’évolution future de SW.

SignWriting (SW) è un sistema per la rappresentazione di lingue dei segni (SL), che, come molte lingue vocali, non hanno sviluppato un proprio sistema di scrittura. SW è composto da un insieme complesso di simboli (chiamati glifi) che permette la codifica di ogni componente del segno ed è organizzato in una classificazione denominata ISWA (International SW Alphabet), in cui ogni glifo è identificato da un codice numerico univoco (CNU). Questo articolo esamina i cambiamenti di SW nel corso degli anni, cambiamenti che hanno interessato il numero di glifi, la loro grafica, e l'organizzazione generale della classificazione; l'analisi della dinamica delle modifiche di SW (che sono sia "dal basso in alto"che "dall'alto in basso") permette di ipotizzare come SW potrebbe evolversi in futuro.

Fichier principal
Vignette du fichier
4C 012 2012-reprint Varna.pdf (756.82 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence
Loading...

Dates et versions

hal-02366950 , version 1 (16-11-2019)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-02366950 , version 1

Citer

Claudia S. Bianchini, Fabrizio Borgia. Writing Sign languages: analysis of the evolution of the SignWriting system from 1995 to 2010, and proposals for future developments.. Ovid Farhi. Proceedings of the Intl Jubilee Congress of the Technical University of Varna, 6, Technical University, pp.118-123, 2012, 978-954-20-0555-1. ⟨hal-02366950⟩
200 Consultations
208 Téléchargements

Partager

  • More