<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02366689</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-04T04:04:05+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Handbook for writing the Italian Sign Language (LIS) with SignWriting</title>
            <title xml:lang="fr">Manuel pour l'écriture de la langue des signes italienne (LIS) avec SignWriting</title>
            <title xml:lang="it">Scrivere la LIS con il SignWriting: manuale introduttivo.</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Alessio</forename>
                <surname>Di Renzo</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">652352-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-555986"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Luca</forename>
                <surname>Lamano</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">652355-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-555986"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Tommaso</forename>
                <surname>Lucioli</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">652353-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-555986"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Barbara</forename>
                <surname>Pennacchi</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">652354-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-555986"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Gabriele</forename>
                <surname>Gianfreda</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1709038-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-555986"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Giulia</forename>
                <surname>Petitta</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">652351-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-555986"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Claudia S.</forename>
                <surname>Bianchini</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e5db906ee38af11973d866f404023e26</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">claudia-savina-bianchini</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">178788</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">29599-178788</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4783-1202</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/188098429</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9821-2236</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/782144647678782974055</idno>
              <affiliation ref="#struct-555986"/>
              <affiliation ref="#struct-502050"/>
              <affiliation ref="#struct-23663"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Paolo</forename>
                <surname>Rossini</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">392286-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-555986"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Elena</forename>
                <surname>Antinoro Pizzuto</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">392285-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-555986"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Claudia S.</forename>
                <surname>Bianchini</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e5db906ee38af11973d866f404023e26</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
            </editor>
            <funder>FIRB (Fondo investimenti ricerca di base)</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2019-11-20 14:30:08</date>
              <date type="whenWritten">2011</date>
              <date type="whenModified">2025-10-06 11:02:15</date>
              <date type="whenReleased">2019-11-22 10:51:48</date>
              <date type="whenProduced">2011</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2019-11-16</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-02366689v1/document">
                <date notBefore="2019-11-16"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-02366689v1/file/4C%20005%202011-ManualeSW.pdf" id="file-2366689-2271876">
                <date notBefore="2019-11-16"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="383335">
                <persName>
                  <forename>Claudia S.</forename>
                  <surname>Bianchini</surname>
                </persName>
                <email type="md5">e5db906ee38af11973d866f404023e26</email>
                <email type="domain">gmail.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02366689</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-02366689</idno>
            <idno type="halBibtex">direnzo:hal-02366689</idno>
            <idno type="halRefHtml">ISTC-CNR, pp.1-164, 2011, Rapporto tecnico del Progetto FIRB-VISEL, 978-88-85059-28-3. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.13140/RG.2.1.4079.6001"&gt;&amp;#x27E8;10.13140/RG.2.1.4079.6001&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">ISTC-CNR, pp.1-164, 2011, Rapporto tecnico del Progetto FIRB-VISEL, 978-88-85059-28-3. &amp;#x27E8;10.13140/RG.2.1.4079.6001&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-2366689-2271876"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-POITIERS">Université de Poitiers</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="FORELL" corresp="SHS">Formes et représentations en linguistique et littérature</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="1">Not set</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Handbook for writing the Italian Sign Language (LIS) with SignWriting</title>
                <title xml:lang="fr">Manuel pour l'écriture de la langue des signes italienne (LIS) avec SignWriting</title>
                <title xml:lang="it">Scrivere la LIS con il SignWriting: manuale introduttivo.</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Alessio</forename>
                    <surname>Di Renzo</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">652352-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-555986"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Luca</forename>
                    <surname>Lamano</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">652355-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-555986"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Tommaso</forename>
                    <surname>Lucioli</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">652353-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-555986"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Barbara</forename>
                    <surname>Pennacchi</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">652354-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-555986"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Gabriele</forename>
                    <surname>Gianfreda</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1709038-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-555986"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Giulia</forename>
                    <surname>Petitta</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">652351-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-555986"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Claudia S.</forename>
                    <surname>Bianchini</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e5db906ee38af11973d866f404023e26</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">claudia-savina-bianchini</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">178788</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">29599-178788</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4783-1202</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/188098429</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9821-2236</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/782144647678782974055</idno>
                  <affiliation ref="#struct-555986"/>
                  <affiliation ref="#struct-502050"/>
                  <affiliation ref="#struct-23663"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Paolo</forename>
                    <surname>Rossini</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">392286-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-555986"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Elena</forename>
                    <surname>Antinoro Pizzuto</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">392285-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-555986"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">978-88-85059-28-3</idno>
                <idno type="localRef">pubblicazione #005</idno>
                <imprint>
                  <publisher>ISTC-CNR</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Rapporto tecnico del Progetto FIRB-VISEL</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">1-164</biblScope>
                  <date type="datePub">2011</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.13140/RG.2.1.4079.6001</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="it">Italian</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OUV">Books</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>The manual was created as a didactic tool to support the teaching and self-learning of SignWriting (SW) - the writing system for Sign Languages developed by Valerie Sutton in the '70s - and is the adaptiation to the Italian Sign Language (LIS) of “Lessons in SignWriting: workbook &amp; textbook” (Sutton 1995, ed. DAC, La Jolla CA), originally designed for the American Sign Language (ASL). The manual presents lessons and self-assessment exercises for the learner, as well as texts in SW to practice reading.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Le manuel a été créé comme un outil pédagogique pour soutenir l'enseignement et l'auto-apprentissage de SignWriting (SW), le système d'écriture des langues des signes développés par Valerie Sutton dans les années '70; il est le résultat de l'adaptation à la langue de signes italienne (LIS) de “Lessons in SignWriting: textbook &amp; workbook” (Sutton 1995, ed. DAC, La Jolla, California), à l'origine conçu pour l’American Sign Language (ASL) . Le manuel comporte leçons et exercices d'auto-évaluation pour l'apprenant, ainsi que des textes en SW pour pratiquer la lecture.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="it">
              <p>Il manuale nasce come strumento didattico per supportare l'insegnamento e l'auto-apprendimento di SignWriting (SW), il sistema di scrittura delle Lingue dei Segni ideato da Valerie Sutton negli anni '70; esso è frutto dell'adattamento alla Lingua dei Segni Italiana (LIS) del “Lessons in SignWriting: textbook &amp; workbook” (Sutton 1995, ed. DAC, La Jolla, California), originariamente concepito per la Lingua dei Segni Americana (ASL). Nel manuale sono presenti lezioni ed esercizi di auto-valutazione per il discente, nonché testi in SW per esercitarsi alla lettura.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-555986" status="VALID">
          <idno type="ISNI">0000000122979633</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05w9g2j85</idno>
          <idno type="Wikidata">Q30287134</idno>
          <orgName>Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione [Consiglio Nazionale delle Ricerche] = Institute of cognitive sciences and technologies [National Research Council] = Institut des sciences et technologies cognitives [Conseil national de la recherche]</orgName>
          <orgName type="acronym">ISTC-CNR</orgName>
          <date type="start">2001-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Via Giandomenico Romagnosi 18a – 00196 Roma (RM) – Italia</addrLine>
              <country key="IT"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.istc.cnr.it/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-254021" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-502050" status="VALID">
          <idno type="IdRef">058596488</idno>
          <orgName>Université de Poitiers – UFR Lettres et langues</orgName>
          <orgName type="acronym">UFR LL [Poitiers]</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Nord - Bâtiment A3 - 1 rue Raymond Cantel - TSA 11102 - 86073 Poitiers Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ll.univ-poitiers.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-54493" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-23663" status="OLD">
          <idno type="IdRef">034126961</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122928633</idno>
          <idno type="RNSR">200415076Z</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51782451</idno>
          <orgName>Formes et représentations en linguistique et littérature [EA 3816]</orgName>
          <orgName type="acronym">FoReLL [Poitiers]</orgName>
          <date type="start">2004-01-01</date>
          <date type="end">2018-03-21</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Maison des Sciences de l'Homme et la Société (MSHS) – Bâtiment A5 – 5 rue Théodore Lefebvre – TSA 21103 – 86073 Poitiers Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://forell.labo.univ-poitiers.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA3816" active="#struct-54493" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-254021" status="VALID">
          <idno type="ISNI">0000 0001 2159 6200</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04zaypm56</idno>
          <orgName>National Research Council of Italy | Consiglio Nazionale delle Ricerche</orgName>
          <orgName type="acronym">CNR</orgName>
          <date type="start">1923-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Piazzale Aldo Moro, 7 - 00185 Roma</addrLine>
              <country key="IT"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnr.it/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-54493" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403765</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121606368</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04xhy8q59</idno>
          <idno type="Wikidata">Q661056</idno>
          <orgName>Université de Poitiers =  University of Poitiers</orgName>
          <orgName type="acronym">UP</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15, rue de l'Hôtel Dieu - 86034 Poitiers Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-poitiers.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>