Petite contribution à l’histoire des relations culturelles franco-autrichiennes au XXe siècle : Karl Kraus et les germanistes français de son temps
Résumé
L'ambivalence a marqué les rapports de Karl Kraus à la culture française. S'il dénonce la superficialité des nations latines, le satiriste va néanmoins désavouer, à partir de 1917, un nationalisme germanique belliqueux. La défiance qui naîtra du Traité de Versailles n'en sera que plus forte. Mais Kraus entretient, depuis le milieu des années 1920, des liens personnels avec la France et les tensions politiques extrêmes de l'entre-deux-guerres n'auront pas raison de ces bonnes relations. Kraus trouve, à partir de 1925, de solides soutiens auprès de germanistes français de renom tels que Charles Andler et Charles Schweitzer. Invité par ce dernier à tenir des conférences à la Sorbonne, Kraus est également proposé par Andler pour le Prix Nobel de littérature. Ces relations n'échappent certes pas à une double instrumentalisation, Kraus en profitant pour régler ses comptes avec Alfred Kerr, et Andler les siens avec Henri Lichtenberger. Néanmoins, c'est bien aussi en tant qu'homme de lettres que Kraus jouit d'une haute estime auprès de ses amis germanistes français. Le fonds Maximilien Rubel de la Bibliothèque de documentation internationale contemporaine (BDIC) de l'Université Paris X, un fonds encore inexploité, met en lumière le rôle pionnier de la germaniste française Germaine Goblot, aujourd'hui oubliée. Traductrice de Kraus, auteur en 1929 d'un article sur Kraus repris dans "Die Fackel", G. Goblot apparaît, à travers ses notes non publiées et archivées dans le fonds Rubel, comme la première véritable interprète de Kraus en France jouissant de surcroît de l'estime du satiriste, ce dont peu de germanistes allemands de l'époque pouvaient se prévaloir.
Domaines
Sciences de l'Homme et Société
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...