Chapitre D'ouvrage Année : 2010

"Le magicien confus" (1832) de Johann Nestroy mis en scène par Peter Gruber

Résumé

Cette contribution soulève les questions suivantes: comment "traduire" une pièce d'une autre époque pour le public d'aujourd'hui? Comment la transposer dans le contexte de notre époque et surtout à quel degré la transposer et avec quels moyens? La réponse n'est ni purement esthétique ni purement éthique, elle peut être conditionnée jusqu'à un certain point même par les structures économiques du théâtre.

Fichier principal
Vignette du fichier
Article Le magicien confus (version définitive)(1).pdf (216.08 Ko) Télécharger le fichier
Article Le magicien confus (version définitive).doc (83 Ko) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

hal-02305287 , version 1 (04-10-2019)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-02305287 , version 1

Citer

Marc Lacheny. "Le magicien confus" (1832) de Johann Nestroy mis en scène par Peter Gruber. Corona Schmiele. Passages à l’acte : interprétation, traduction, (ré-)écriture, Editions Indigo, pp.21-36, 2010. ⟨hal-02305287⟩
57 Consultations
114 Téléchargements

Partager

  • More