Traduzione Tradizione? Paths in the European Literary Polysystem
Traduction et tradition ? Parcours dans le polysystème littéraire européen
Résumé
Les articles réunis dans ce numéro monographique de RiLUnE analysent le système littéraire européen à partir d’une perspective multilinguistique et facettée, en révélant l’intrinsèque «unité dans la différence» du macro-polysystème européen, condition nécessaire à la réalisation d’une véritable conscience culturelle commune. La traduction a souvent été comparée à une porte ouverte sur l’Autre, une image qui nous permet de prendre en compte plusieurs approches possibles à la question des influences mutuelles parmi les différents systèmes littéraires nationaux. La première section («Inclusion») recueille des contributions basées sur l’entrée (inclusion, assimilation) de concepts, œuvres littéraires, auteurs dans un système littéraire donné, en étudiant la façon dans laquelle cette inclusion contribue à former les littératures nationales; la deuxième section («Dissémination») réunit des articles centrés sur la sortie (diffusion), qui examinent les mouvements centrifuges de concepts, auteurs, ou œuvres qui, à partir d’un polysystème national, se sont diffusés à l’extérieur, sur la scène européenne; une troisième section («Contamination») reste sur le pas de la porte, en recueillant les contributions qui s’interrogent sur la traduction en tant que mouvement à double sens, un mouvement (traductif mais aussi scriptural) qui conduit au plurilinguisme, au syncrétisme linguistique et à l’échange mutuelle entre les langues. Avec une introduction et une bibliographie d’Enrico Monti et Fabio Regattin. Articles de : Özlem Berk (Mugla Üniversitesi, Türkiye), Marie Vrinat-Nikolov, Krassimira Tchilingirova (INALCO, Paris, France), Cristina Gómez Castro (Universidad de Léon, España), Ondrej Vimr (Univerzita Karlova, Praha, Ceská Republika), Maria Orphanidou-Fréris (Université Aristote, Thessalonique), Carol O’Sullivan, (University of Portsmouth, UK), Gilles Quentel (Uniwersytet Gdanski, Polska), Adelino Braz (Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne, France), Massimiliano Morini (Università degli Studi di Udine, Italia), Françoise Wuilmart (ISTI, Bruxelles, Belgique), Tal Goldfajn (University of Tel-Aviv, Israel), Sharon Lubkeman Allen (State University of New York, USA).