<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02285684</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-06T15:38:33+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Gass ‘translecteur' de Rilke</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Enrico</forename>
                <surname>Monti</surname>
              </persName>
              <email type="md5">5b16a8405298ccce691da9713afebf8c</email>
              <email type="domain">uha.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">monti-enrico</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">745356</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">46168-745356</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1103-3708</idno>
              <affiliation ref="#struct-30978"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Archive ouverte</forename>
                <surname>univOAK</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d35266c520c0e6b54ee7a42aa2ce7360</email>
              <email type="domain">unistra.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2019-09-12 23:03:25</date>
              <date type="whenWritten">2010</date>
              <date type="whenModified">2026-03-24 15:32:03</date>
              <date type="whenReleased">2019-09-12 23:03:25</date>
              <date type="whenProduced">2010</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="549677">
                <persName>
                  <forename>Archive ouverte</forename>
                  <surname>univOAK</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d35266c520c0e6b54ee7a42aa2ce7360</email>
                <email type="domain">unistra.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02285684</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-02285684</idno>
            <idno type="halBibtex">monti:hal-02285684</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Translatio in Fabula : Enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions&lt;/i&gt;, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, pp.191-204, 2010, 9782802801993</idno>
            <idno type="halRef">Translatio in Fabula : Enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, pp.191-204, 2010, 9782802801993</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Gass ‘translecteur' de Rilke</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Enrico</forename>
                    <surname>Monti</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">5b16a8405298ccce691da9713afebf8c</email>
                  <email type="domain">uha.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">monti-enrico</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">745356</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">46168-745356</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1103-3708</idno>
                  <affiliation ref="#struct-30978"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">9782802801993</idno>
                <title level="m">Translatio in Fabula : Enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions</title>
                <imprint>
                  <publisher>Publications des Facultés universitaires Saint-Louis</publisher>
                  <pubPlace>Bruxelles</pubPlace>
                  <biblScope unit="pp">191-204</biblScope>
                  <date type="datePub">2010</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <series>
                <editor>Sophie Klimis, Isabelle Ost et Stéphanie Vanasten</editor>
              </series>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">William Gass</term>
                <term xml:lang="fr">translecteur</term>
                <term xml:lang="fr">Rainer Maria Rilke</term>
                <term xml:lang="fr">Reading Rilke</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Le romancier et critique littéraire américain William H. Gass (1924-) ne s’était jamais intéressé à la traduction avant de publier, en 1999, Reading Rilke : Reflections on the Problems of Translation. Il s’agit d’un ouvrage intéressant en raison de sa nature hybride, qui mêle les registres de la biographie, de la critique littéraire et de la critique de la traduction, tout en proposant une nouvelle traduction anglaise de Duineser Elegien de R. M. Rilke. Gass n’est ni un poète, ni un fin connaisseur de la langue allemande ; il se tourne vers la traduction en fin de carrière, contrairement à la plupart des écrivains, et il parcourt le même chemin que Rilke, qui traduit Valéry lorsqu’il est déjà un auteur affirmé. Dans cet ouvrage composite, la traduction se veut une forme de lecture, une « translecture » menée par une véritable passion pour le texte. Dans le présent article, je me propose d’explorer la forme stylistique de cet ouvrage, en analysant l’approche à la traduction proposée par un écrivain non-spécialiste de la discipline, ainsi que les implications sociolittéraires d’un tel ouvrage dans le contexte anglo-américain contemporain.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-30978" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01111rn36</idno>
          <orgName>Alma Mater Studiorum Università di Bologna = University of Bologna [Bologne]</orgName>
          <orgName type="acronym">UNIBO</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Via Zamboni, 33 - 40126 Bologna</addrLine>
              <country key="IT"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.eng.unibo.it/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>