Un accent à coucher déhors, dewors, dwors, dahouars ou dyors ? Le sort d’un cas de polymorphisme dans les variétés expatriées du français
Résumé
Un sondage effectué dans l’Atlas linguistique de l’Est du Canada (ALEC) révèle l’existence d’une quinzaine de formes pour le type lexical dehors (préposition, adverbe, substantif) et permet de constater qu’un même locuteur utilise jusqu’à cinq variantes différentes. La carte 382 de l’ALF consacrée à dehors ne garde aucune trace de cet extraordinaire polymorphisme, puisque les objectifs poursuivis par la recherche dialectologique traditionnelle consistaient à identifier « une » forme spécifique pour chaque parler.
Le type lexical examiné, qui ne suit pas le schéma tout tracé des régularités phonétiques connues, n’a jamais fait l’objet d’analyses systématiques pouvant mener à l’obtention d’un portrait d’ensemble qui puisse servir de description de sa configuration (phonologique, syntaxique et contextuelle d’une part ; stylistique et sociale d’autre part). Nous proposons un portrait de l’emploi des variantes en Amérique du Nord, en considérant les conditions suivantes : répartition fonctionnelle (contexte phonétique, syntaxique), présence d’un hiatus, instabilité du schwa, influence de la graphie et héritage galloroman.
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|