Art poétique et art de la guerre dans l'ancien monde touareg
Résumé
In 1907, Charles Foucauld collected an important corpus of poetry from the Tuareg in southern Algeria. In these poems, many of which celebrate the wars that the Tuareg had fought during the preceding century, domestic and foreign warfare are presented as two different sorts of experience. Domestic warfare brought together, in the celebration of the same ethos, opponents who, though fighting each other, were engaged in a poetic dialogue. In contrast, foreign warfare set at odds men who fought, we might say, in silence. The transition from one type of warfare to the other was not sudden. Although the Tuareg world never formed a political unit, an invisible border, mainly based on words, separated the Tuareg from their neighbors.
En 1907, Charles de Foucauld a recueilli un important corpus de poésies auprès des Touaregs du sud algérien. Ces textes, dont une bonne partie est consacrée à la célébration des guerres livrées par les Touaregs au cours du siècle précédent, font notamment apparaître que guerres intestines et guerres étrangères étaient vécues selon deux modes différents. La guerre intestine rassemblait dans la célébration d'un même ethos des adversaires qui entretenaient un dialogue poétique alors même qu'ils se combattaient. Au contraire, la guerre étrangère mettait face à face des hommes se combattant, si l'on peut dire, en silence. La transition de l'une à l'autre n'est pas brutale. De sorte que, même si le monde touareg n'a jamais constitué une unité politique, une invisible frontière, faite avant tout de paroles, séparait les Touaregs de leurs voisins.