<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02266027</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-05T15:51:09+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">The French Translation of the Llibre de l’orde de cavalleria. The diffusion, translation, and adaptation of Ramon Llull’s text</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Florence</forename>
                <surname>Bouchet</surname>
              </persName>
              <email type="md5">be69654972a03fc00eb94619b380dd9c</email>
              <email type="domain">univ-tlse2.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">florence-bouchet</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">176206</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">45377-176206</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/221327711</idno>
              <affiliation ref="#struct-104427"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Florence</forename>
                <surname>Bouchet</surname>
              </persName>
              <email type="md5">be69654972a03fc00eb94619b380dd9c</email>
              <email type="domain">univ-tlse2.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2019-08-13 10:44:32</date>
              <date type="whenModified">2025-09-23 14:22:13</date>
              <date type="whenReleased">2019-08-13 10:44:32</date>
              <date type="whenProduced">2019</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="317879">
                <persName>
                  <forename>Florence</forename>
                  <surname>Bouchet</surname>
                </persName>
                <email type="md5">be69654972a03fc00eb94619b380dd9c</email>
                <email type="domain">univ-tlse2.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02266027</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-02266027</idno>
            <idno type="halBibtex">bouchet:hal-02266027</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt; Digital Philology : a journal of medieval cultures&lt;/i&gt;, 2019, 7 (2), pp.199-220. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.1353/dph.2019.0000"&gt;&amp;#x27E8;10.1353/dph.2019.0000&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef"> Digital Philology : a journal of medieval cultures, 2019, 7 (2), pp.199-220. &amp;#x27E8;10.1353/dph.2019.0000&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-TLSE2">Université Toulouse 2</idno>
            <idno type="stamp" n="PLH" corresp="SHS">Patrimoine, Littérature, Histoire</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">The French Translation of the Llibre de l’orde de cavalleria. The diffusion, translation, and adaptation of Ramon Llull’s text</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Florence</forename>
                    <surname>Bouchet</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">be69654972a03fc00eb94619b380dd9c</email>
                  <email type="domain">univ-tlse2.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">florence-bouchet</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">176206</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">45377-176206</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/221327711</idno>
                  <affiliation ref="#struct-104427"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">142036</idno>
                <idno type="issn">2162-9544</idno>
                <idno type="eissn">2162-9552</idno>
                <title level="j"> Digital Philology : a journal of medieval cultures</title>
                <imprint>
                  <publisher>Johns Hopkins University Press</publisher>
                  <biblScope unit="volume">7</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">2</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">199-220</biblScope>
                  <date type="datePub">2019</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.1353/dph.2019.0000</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="ca">Ramon Llull</term>
                <term xml:lang="ca">Llibre de l'orde de cavalleria</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This essay considers the literary influence of the Ramon "Llull’s Llibre de l’orde de cavalleria" at the end of the Middle Ages, both in its relatively few surviving Catalan manuscripts, and in its much more frequently found middle French translation, as the "Livre de l’ordre de chevalerie". After an introductory survey of the known manuscripts, the essay examines in detail the work’s diffusion and its translations, as well as its later adaptations. Finally, there is a detailed consideration of tradition, influence, and imitations. In each of these cases, the middle French translation is shown to be particularly important and influential.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-104427" status="VALID">
          <idno type="IdRef">166685593</idno>
          <idno type="RNSR">201119438K</idno>
          <orgName>Patrimoine, Littérature, Histoire</orgName>
          <orgName type="acronym">PLH</orgName>
          <date type="start">2007-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Toulouse - Jean Jaurès (campus Mirail)Maison de la Recherche5, allées Antonio-Machado 31058 TOULOUSE Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://plh.univ-tlse2.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4601" active="#struct-116256" type="direct"/>
            <relation active="#struct-443875" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-116256" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403994</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04ezk3x31</idno>
          <orgName>Université Toulouse - Jean Jaurès</orgName>
          <orgName type="acronym">UT2J</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 allées Antonio Machado - 31058 Toulouse Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-tlse2.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-443875" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-443875" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/017tgbk05</idno>
          <orgName>Communauté d'universités et établissements de Toulouse</orgName>
          <orgName type="acronym">Comue de Toulouse</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>41 Allée Jules Guesde, 31000 Toulouse</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-toulouse.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>