BAO Repenser le fonds local et régional en bibliothèque, sous la direction de Claire Haquet et Bernard Huchet. Jérôme Schweitzer, Les langues régionales : une politique documentaire en miroir ? L'annonce récente du Président de la République du dépôt d'un projet de loi constitutionnelle visant à ratifier la Charte européenne des langues régionales et minoritaires signée en 1992 par les Etats membres du Conseil de l'Europe, souligne aujourd'hui les enjeux représentés par la diversité linguistique de la France. Les bibliothèques, établissements inscrits dans leurs territoires, reflètent les besoins de savoir exprimés par les populations qu'elles desservent. Dans le cas des langues régionales, leurs fonds expriment une quête de reconnaissance, d'apprentissage, de découverte ou de redécouverte de ce patrimoine propre aux différentes régions. Cependant, la littérature professionnelle dans ce domaine est relativement rare alors que les problématiques liées à ces questions sont souvent spécifiques et suggèrent une nécessaire adaptation des politiques documentaires propres à chaque institution. Celles-ci ne peuvent se contenter d'appliquer le même type de démarche pour ces fonds linguistiques que pour les autres collections, elles doivent par conséquent s'adapter pour innover. Des spécificités En 1999, pour préparer la ratification de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires, Bernard Cerquiglini, dans un rapport sur les langues de France remis aux Ministres de l'Education nationale et de la Culture 1 , a répertorié 75 langues dont une vingtaine en France métropolitaine. Il constate que moins de dix de ces langues disposent d'une tradition écrite ancienne ; à ce nombre s'ajoutent les langues non territorialisées que sont le yiddish, les langues parlées par les Tsiganes, l'arménien occidental, le berbère ou l'arabe dialectal. De fait, la France est bien un pays multilingue où le français côtoie au quotidien des langues comme l'occitan, le basque, le breton, le corse ou l'alsacien. Néanmoins, les gouvernements successifs qui ont annoncé la ratification prochaine de la fameuse charte européenne, se sont, pour l'instant, toujours vu opposer l'article 2 de la Constitution qui précise : « la langue de la République est le français ». Pourtant, les langues régionales sont une réalité qui se concrétise dans l'oralité mais aussi dans l'écrit avec des fonds documentaires remontant parfois au Moyen Âge. Ils se caractérisent d'ailleurs par divers éléments ayant une influence directe sur les politiques mises en oeuvre par les bibliothèques :-Une production éditoriale relativement réduite : à l'exception des langues transfrontalières comme le catalan ou le basque, la production éditoriale en langue régionale dépasse rarement la centaine de titres par an 2 , ce qui constitue un frein important au développement d'une véritable politique d'acquisition. Ces productions éditoriales peuvent également surreprésenter certains secteurs comme la littérature, la poésie ou les ouvrages d'apprentissage linguistique.-Être locuteurs d'une langue régionale ne signifie pas forcément en être lecteur. D'autant plus que le passage de l'oral à l'écrit suppose une standardisation de la langue. Un processus nécessaire pour assurer une production écrite mais qui peut parfois être ressentie comme une menace pour la diversité linguistique.