<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02567766</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-19T14:23:32+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Apport de l'adaptation automatique des modèles de langage pour la reconnaissance de la parole : évaluation qualitative extrinsèque dans un contexte de traitement de cours magistraux</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Salima</forename>
                <surname>Mdhaffar</surname>
              </persName>
              <email type="md5">827c1540c1d56b086e36a088d7ab7383</email>
              <email type="domain">univ-lemans.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1070090</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">36752-1070090</idno>
              <affiliation ref="#struct-225"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Yannick</forename>
                <surname>Estève</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d3e50d53e18ab1c31cf3c0f4012f0c98</email>
              <email type="domain">univ-avignon.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">yannick-esteve</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">11645</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2528749-11645</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3656-8883</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=dQDAeBYAAAAJ&amp;hl=fr&amp;oi=ao</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/070531668</idno>
              <affiliation ref="#struct-100376"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Nicolas</forename>
                <surname>Hernandez</surname>
              </persName>
              <email type="md5">7b23ebf607eda404b588fdb513edb8a6</email>
              <email type="domain">univ-nantes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">nicolas-hernandez</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">177781</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">9019-177781</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/137032293</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1058-3521</idno>
              <affiliation ref="#struct-473973"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Antoine</forename>
                <surname>Laurent</surname>
              </persName>
              <email type="md5">58703a365f961c551581ea38233d8ddc</email>
              <email type="domain">univ-lemans.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">antoine-laurent</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">13586</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">33154-13586</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2653-1008</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/147099072</idno>
              <affiliation ref="#struct-225"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Solen</forename>
                <surname>Quiniou</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ee56e23635f65ea021743aae606d9598</email>
              <email type="domain">univ-nantes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">squiniou</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">3644</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">13134-3644</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/127341021</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6459-9196</idno>
              <affiliation ref="#struct-473973"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Yannick</forename>
                <surname>Parmentier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">352bb4f190f0b06536180c4015640614</email>
              <email type="domain">univ-lorraine.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-05-30 22:44:36</date>
              <date type="whenModified">2026-05-19 14:10:08</date>
              <date type="whenReleased">2020-06-02 15:46:19</date>
              <date type="whenProduced">2019</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2020-05-30</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-02567766v1/document">
                <date notBefore="2020-05-30"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-02567766v1/file/38.pdf" id="file-2661675-2471136">
                <date notBefore="2020-05-30"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="102408">
                <persName>
                  <forename>Yannick</forename>
                  <surname>Parmentier</surname>
                </persName>
                <email type="md5">352bb4f190f0b06536180c4015640614</email>
                <email type="domain">univ-lorraine.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02567766</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-02567766</idno>
            <idno type="halBibtex">mdhaffar:hal-02567766</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;26e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles&lt;/i&gt;, 2019, Toulouse, France. pp.167-174</idno>
            <idno type="halRef">26e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2019, Toulouse, France. pp.167-174</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">CC BY-NC-ND 4.0 - Attribution - Non-commercial use - No Derivative Works<ref corresp="#file-2661675-2471136"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UNIV-NANTES">Université de Nantes</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-AVIGNON">Université d'Avignon</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LEMANS">Université du Mans</idno>
            <idno type="stamp" n="EC-NANTES">Ecole Centrale de Nantes</idno>
            <idno type="stamp" n="UNAM">l'unam - université nantes angers le mans</idno>
            <idno type="stamp" n="LIUM" corresp="UNIV-LEMANS">Laboratoire Informatique de l'Université du Maine</idno>
            <idno type="stamp" n="LIUM-LST" corresp="LIUM">LIUM - Equipe Language and Speech Technology</idno>
            <idno type="stamp" n="LS2N">Laboratoire des Sciences du Numérique de Nantes</idno>
            <idno type="stamp" n="LIA" corresp="UNIV-AVIGNON">Laboratoire Informatique d'Avignon</idno>
            <idno type="stamp" n="INSTITUTS-TELECOM">composantes instituts telecom </idno>
            <idno type="stamp" n="TALN-RECITAL2019" corresp="TALN-RECITAL">Actes de la 26e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) et 21es Rencontres des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL)</idno>
            <idno type="stamp" n="TALN-RECITAL">Conférences TALN RECITAL</idno>
            <idno type="stamp" n="NANTES-UNIVERSITE">Nantes Université</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-NANTES-AV2022">Université de Nantes</idno>
            <idno type="stamp" n="NU-CENTRALE">École Centrale de Nantes</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="3">National</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Apport de l'adaptation automatique des modèles de langage pour la reconnaissance de la parole : évaluation qualitative extrinsèque dans un contexte de traitement de cours magistraux</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Salima</forename>
                    <surname>Mdhaffar</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">827c1540c1d56b086e36a088d7ab7383</email>
                  <email type="domain">univ-lemans.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1070090</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">36752-1070090</idno>
                  <affiliation ref="#struct-225"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Yannick</forename>
                    <surname>Estève</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d3e50d53e18ab1c31cf3c0f4012f0c98</email>
                  <email type="domain">univ-avignon.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">yannick-esteve</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">11645</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2528749-11645</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3656-8883</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=dQDAeBYAAAAJ&amp;hl=fr&amp;oi=ao</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/070531668</idno>
                  <affiliation ref="#struct-100376"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Nicolas</forename>
                    <surname>Hernandez</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">7b23ebf607eda404b588fdb513edb8a6</email>
                  <email type="domain">univ-nantes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">nicolas-hernandez</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">177781</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">9019-177781</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/137032293</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1058-3521</idno>
                  <affiliation ref="#struct-473973"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Antoine</forename>
                    <surname>Laurent</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">58703a365f961c551581ea38233d8ddc</email>
                  <email type="domain">univ-lemans.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">antoine-laurent</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">13586</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">33154-13586</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2653-1008</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/147099072</idno>
                  <affiliation ref="#struct-225"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Solen</forename>
                    <surname>Quiniou</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ee56e23635f65ea021743aae606d9598</email>
                  <email type="domain">univ-nantes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">squiniou</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">3644</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">13134-3644</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/127341021</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6459-9196</idno>
                  <affiliation ref="#struct-473973"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="localRef">ACTN</idno>
                <meeting>
                  <title>26e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles</title>
                  <date type="start">2019</date>
                  <settlement>Toulouse</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <editor>Morin, Emmanuel</editor>
                <editor>Rosset, Sophie</editor>
                <editor>Zweigenbaum, Pierre</editor>
                <imprint>
                  <publisher>ATALA</publisher>
                  <biblScope unit="pp">167-174</biblScope>
                  <date type="datePub">2019</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">éducation.</term>
                <term xml:lang="fr">reconnaissance automatique de la parole</term>
                <term xml:lang="fr">adaptation de modèles de langage</term>
                <term xml:lang="fr">mesure  d’indexibilité</term>
                <term xml:lang="fr">recherche d’information</term>
                <term xml:lang="fr">éducation.</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Malgré les faiblesses connues de cette métrique, les performances de différents systèmes de reconnaissance automatique de la parole sont généralement comparées à l’aide du taux d’erreur sur les mots. Les transcriptions automatiques de ces systèmes sont de plus en plus exploitables et utilisées dans des systèmes complexes de traitement automatique du langage naturel, par exemple pour la traduction automatique, l’indexation, la recherche documentaire... Des études récentes ont proposé des métriques permettant de comparer la qualité des transcriptions automatiques de différents systèmes en fonction de la tâche visée. Dans cette étude nous souhaitons mesurer, qualitativement, l’apport de l’adaptation automatique des modèles de langage au domaine visé par un cours magistral. Les transcriptions du discours de l’enseignant peuvent servir de support à la navigation dans le document vidéo du cours magistral ou permettre l’enrichissement de son contenu pédagogique. C’est à-travers le prisme de ces deux tâches que nous évaluons l’apport de l’adaptation du modèle de langage. Les expériences ont été menées sur un corpus de cours magistraux et montrent combien le taux d’erreur sur les mots est une métrique insuffisante qui masque les apports effectifs de l’adaptation des modèles de langage.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-225" status="OLD">
          <orgName>Laboratoire d'Informatique de l'Université du Maine</orgName>
          <orgName type="acronym">LIUM</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Avenue Laennec - 72085 Le Mans cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www-lium.univ-lemans.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-7566" type="direct"/>
            <relation name="FRE2730" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-100376" status="VALID">
          <orgName>Laboratoire Informatique d'Avignon</orgName>
          <orgName type="acronym">LIA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>339 Chemin des Meinajaries Agroparc BP 1228 84911 Avignon cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://lia.univ-avignon.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-195507" type="direct"/>
            <relation active="#struct-302221" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-473973" status="OLD">
          <idno type="IdRef">203637585</idno>
          <idno type="RNSR">201722241F</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02snf8m58</idno>
          <orgName>Laboratoire des Sciences du Numérique de Nantes</orgName>
          <orgName type="acronym">LS2N</orgName>
          <date type="start">2017-01-01</date>
          <date type="end">2021-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Nantes – faculté des Sciences et Techniques (FST)2 Chemin de la HoussinièreBP 92208, 44322 Nantes Cedex 3</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ls2n.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-97058" type="direct"/>
            <relation active="#struct-93263" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-111023" type="direct"/>
            <relation name="UMR6004" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-481355" type="direct"/>
            <relation active="#struct-302102" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-7566" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026404435</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01mtcc283</idno>
          <orgName>Le Mans Université</orgName>
          <orgName type="acronym">UM</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Avenue Olivier Messiaen - 72085 Le Mans cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lemans.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-195507" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/00mfpxb84</idno>
          <orgName>Avignon Université</orgName>
          <orgName type="acronym">AU</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>74 rue Louis Pasteur - 84 029 Avignon cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-avignon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-302221" status="VALID">
          <orgName>Centre d'Enseignement et de Recherche en Informatique - CERI</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-97058" status="OLD">
          <orgName>Université de Nantes - UFR des Sciences et des Techniques</orgName>
          <orgName type="acronym">UN UFR ST</orgName>
          <date type="end">2021-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2, rue de la Houssinière - BP 92208 - 44322 Nantes cedex 3</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sciences-techniques.univ-nantes.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-93263" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-93263" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026403447</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03gnr7b55</idno>
          <orgName>Université de Nantes</orgName>
          <orgName type="acronym">UN</orgName>
          <date type="end">2021-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1, quai de Tourville - BP 13522 - 44035 Nantes cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-nantes.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-111023" status="OLD">
          <idno type="IdRef">03063525X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122039289</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03nh7d505</idno>
          <orgName>École Centrale de Nantes</orgName>
          <orgName type="acronym">ECN</orgName>
          <date type="end">2021-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 rue de la Noë - BP 92101 - 44321 Nantes cedex 3</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ec-nantes.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-481355" status="VALID">
          <idno type="IdRef">202743233</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/030hj3061</idno>
          <orgName>IMT Atlantique</orgName>
          <orgName type="acronym">IMT Atlantique</orgName>
          <date type="start">2017-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Brest : Technopôle Brest-Iroise CS 8381829238 BREST Cedex 3 -Campus Nantes : 4, rue Alfred Kastler- La chantrerie 44300 NANTES -Campus Rennes :  2 Rue de la Châtaigneraie, 35510 CESSON SEVIGNE</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.imt-atlantique.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-302102" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-302102" status="VALID">
          <idno type="IdRef">192427156</idno>
          <idno type="ISNI">000000012202567X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/025vp2923</idno>
          <idno type="Wikidata">Q27962533</idno>
          <orgName>Institut Mines-Télécom [Paris]</orgName>
          <orgName type="acronym">IMT</orgName>
          <date type="start">2012-03-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>19 Place Marguerite Perey, 91120 Palaiseau</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.imt.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>