"De quoi Plutus est-il le nom? Une allégorie de l'économie politique au XVIIIe siècle"
Résumé
Aristophanes’ Greek comedy _Ploutos_ was published in French for the first time in its entirety in 1684. Nearly 40 years later, Marc-Antoine Legrand wrote a new version of _Plutus_ based on that translation by Anne Dacier, to account for the economic situation in the 1720s and John Law’s booming financial system. An other contemporary, the Marquis d’Argenson also noted how the Greek _Plutus_ translated by Dacier resonates with one of the founding texts of political economy, Bernard Mandeville’s _Fable of the Bees_. This article sheds light on the links between both versions of _Plutus_ and the liberal economic ideology that gives new impetus to the European modernity at the dawn of the 18th century.
En 1684 paraît pour la première fois en français, dans son intégralité, la comédie grecque d’Aristophane, _Ploutos_. Près de quarante ans plus tard, c’est sur cette traduction d’Anne Dacier que s’appuie Marc-Antoine Legrand pour proposer une récriture de _Plutus_, qui se rattache à l’actualité économique des années 1720 et à l’essor du système des finances de John Law. Par ailleurs, un autre contemporain, le marquis d’Argenson, note que le _Plutus_ grec traduit par Dacier entre en résonance étroite avec un des textes fondateurs de l’économie politique : _La Fable des abeilles_ de Bernard Mandeville. Notre article met en évidence les liens des deux _Plutus_ avec l’idéologie économique libérale qui innerve la modernité européenne à l’aube du XVIIIe siècle.
Fichier principal
NEGREL, De quoi Plutus est-il le nom (pre-paper).pdf (182.18 Ko)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
Loading...