La represión interna y sus consecuencias sobre las relaciones externas de la España del segundo franquismo : un acercamiento al Proceso de Burgos y su impacto sobre las relaciones hispano-francesas, 1970-1971
Résumé
The purpose of this article is to analyze the consequence of the Francoist repression on Spanish-French relations through the study of the effects of the so-called "Burgos Trial", the summary trial of sixteen ETA members by court-martial in Burgos in December 1970. Thus, we will first examine briefly the development of the Burgos Trial and its treatment by the French press and television. Subsequently, an approach will be made to the situation of the Spanish press, controlled by a system of self- censorship and administrative sanctions established by Fraga ́s Press Law of 1966, as well as the reaction of these newspapers to what they interpreted as a campaign of France ́s media against Spain and its government using the Burgos Trial as a pretext. Finally, we will analyze the reception in Spain of French President Georges Pompidou ́s press conference on January 21, 1971, in which the latter considered that his country ́s media had sometimes exaggerated in their treatment of the Burgos Trial, and expressed his support on the Spanish rapprochement with the Common market, putting an end to the deterioration of the relations between Paris and Madrid.
El presente artículo tiene por objeto analizar las repercusiones de la represión franquista sobre las relaciones hispano-francesas, a través del caso concreto del llamado “Proceso de Burgos”, el juicio sumarísimo a dieciséis miembros de ETA por un consejo de guerra en la ciudad castellana en diciembre de 1970. Así, se examinará en primer lugar brevemente el desarrollo del proceso de Burgos y su tratamiento por la prensa y la radiotelevisión francesas. Posteriormente se estudiará la situación de la prensa española, sometida al régimen de auto-censura y sanciones administrativas establecidas por la Ley Fraga de prensa de 1966, así como la reacción de estos diarios a lo que interpretaron como una campaña de los medios de información franceses contra España y su gobierno con motivo del Proceso. Finalmente, se analizará la recepción en España de la conferencia de prensa del Presidente galo Georges Pompidou el 21 de enero de 1971 en la que este último consideró que la prensa y la televisión de su país habían exagerado en ocasiones en su tratamiento del Juicio, y apostó por continuar a apoyar el acercamiento español a Europa, poniendo fin a la deterioración de las relaciones entre los dos lados de los Pirineos.