<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02150811</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-10T14:54:09+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">'Dire presque la même chose'. L'histoire de l'art et ses traductions</title>
            <author role="sad">
              <persName>
                <forename type="first">Myriam</forename>
                <surname>Metayer</surname>
              </persName>
              <email type="md5">56a8a9f191606e3a7077ccf51087cd90</email>
              <email type="domain">yahoo.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">myriam-metayer</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">175568</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">45038-175568</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/135368073</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0001-1413-1883</idno>
              <affiliation ref="#struct-211913"/>
            </author>
            <author role="sad">
              <persName>
                <forename type="first">Adriana</forename>
                <surname>Sotropa</surname>
              </persName>
              <email type="md5">6fcd84bdc14a40ba9bee4f98272ea601</email>
              <email type="domain">u-bordeaux-montaigne.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">adriana-sotropa</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1073407</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1594593-1073407</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/155515144</idno>
              <affiliation ref="#struct-211913"/>
              <affiliation ref="#struct-1069760"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Myriam</forename>
                <surname>Metayer</surname>
              </persName>
              <email type="md5">56a8a9f191606e3a7077ccf51087cd90</email>
              <email type="domain">yahoo.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2019-06-07 14:40:31</date>
              <date type="whenWritten">2019-05-01</date>
              <date type="whenModified">2026-02-04 10:56:22</date>
              <date type="whenReleased">2019-06-07 14:40:31</date>
              <date type="whenProduced">2019-05-01</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="723066">
                <persName>
                  <forename>Myriam</forename>
                  <surname>Metayer</surname>
                </persName>
                <email type="md5">56a8a9f191606e3a7077ccf51087cd90</email>
                <email type="domain">yahoo.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02150811</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-02150811</idno>
            <idno type="halBibtex">metayer:hal-02150811</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;a target="_blank" href="http://www.esthetiques-du-divers.com/?view=product&amp;lang=fr_FR&amp;product_id=44"&gt;Editions Esthétiques du Divers&lt;/a&gt;, 2019</idno>
            <idno type="halRef">Editions Esthétiques du Divers, 2019</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-HISTOIRE">Archives ouvertes de l'Histoire</idno>
            <idno type="stamp" n="HISTOIRE">HISTOIRE</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-BORDEAUX-MONTAIGNE">Université Bordeaux Montaigne</idno>
            <idno type="stamp" n="PARISET" corresp="UNIV-BORDEAUX-MONTAIGNE">Centre François-Georges Pariset</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">'Dire presque la même chose'. L'histoire de l'art et ses traductions</title>
                <author role="sad">
                  <persName>
                    <forename type="first">Myriam</forename>
                    <surname>Metayer</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">56a8a9f191606e3a7077ccf51087cd90</email>
                  <email type="domain">yahoo.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">myriam-metayer</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">175568</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">45038-175568</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/135368073</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0001-1413-1883</idno>
                  <affiliation ref="#struct-211913"/>
                </author>
                <author role="sad">
                  <persName>
                    <forename type="first">Adriana</forename>
                    <surname>Sotropa</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">6fcd84bdc14a40ba9bee4f98272ea601</email>
                  <email type="domain">u-bordeaux-montaigne.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">adriana-sotropa</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1073407</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1594593-1073407</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/155515144</idno>
                  <affiliation ref="#struct-211913"/>
                  <affiliation ref="#struct-1069760"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <publisher>Editions Esthétiques du Divers</publisher>
                  <pubPlace>Le Kremlin-Bicêtre</pubPlace>
                  <date type="datePub">2019-05-01</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">http://www.esthetiques-du-divers.com/?view=product&amp;lang=fr_FR&amp;product_id=44</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Translation Studies</term>
                <term xml:lang="fr">Traduction</term>
                <term xml:lang="fr">Transferts culturels</term>
                <term xml:lang="fr">Histoire de l'art</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.art">Humanities and Social Sciences/Art and art history</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hist">Humanities and Social Sciences/History</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="DOUV">Directions of work or proceedings</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OUV">Books</classCode>
            </textClass>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-211913" status="VALID">
          <idno type="IdRef">086131370</idno>
          <idno type="RNSR">199113144F</idno>
          <orgName>Centre de recherche en histoire de l'art - F.-G. Pariset - UR 538</orgName>
          <orgName type="acronym">CRHA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine universitaire 33607 Pessac Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UR538" active="#struct-412629" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-1069760" status="VALID">
          <orgName>UFR Humanités - Université Bordeaux Montaigne</orgName>
          <orgName type="acronym">UBM</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment I - Esplanade des Antilles - Domaine Universitaire - 33607 Pessac Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.u-bordeaux-montaigne.fr/fr/universite/organisation/unites_de_formation/humanites.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-412629" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-412629" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027548392</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03pbgwk21</idno>
          <orgName>Université Bordeaux Montaigne</orgName>
          <orgName type="acronym">UBM</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-bordeaux-montaigne.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>