Mettre en scène une pièce, dit Jean-François Sivadier interrogé sur le processus de création, c’est poser une hypothèse, et la mettre à l’épreuve du plateau, poursuivre le rêve que l’on a sur la pièce, et franchir le pas de son adaptation, accepter d’être confronté à l’écart entre le rêve et le plateau, tout en réussissant à ne pas perdre son rêve. Mettre en scène une pièce de Shakespeare, comme toute autre pièce de répertoire, c’est aussi se confronter à ses fantômes : ceux, manifestes, de ses mises en scène antérieures, et ceux, implicites, que l’on porte en soi en tant qu’artiste, les traversées que l’on a faites, les créations, les rôles antérieurs, l’histoire d’un parcours esthétique où cette pièce vient s’inscrire dans un cheminement, y (d)écrire un moment, une étape, une boucle peut-être...

Sommaire
1. Measure for Measure et la fabrique du spectacle

2. Mettre en scène une pièce « problématique »
- Exemple 1: Mass für Mass. Thomas Ostermeier. 2012.
- Exemple 2: Mesure pour Mesure. Adel Hakim. 2007.

3. Côté anglo-saxon, l’œil de la caméra ou comment populariser le mythe
- Exemple 3 : RSC Shakespeare
- Exemple 4: Mesure pour Mesure. Jean-Yves Ruf. 2008.

4. La « fin » de Measure for Measure - Jean Dasté
- Stéphane Braunschweig
- Claude Yersin
- André Steiger
- Peter Zadek
- Carlo Cecchi
- Adel Hakim
Le mot de la fin…