La notion de Mur en Slovénie : de la Yougoslavie à la limite Schengen
Résumé
The article deals with the different perceptions of Slovenian borders from the end of the eighties –before the fall of Yugoslavia- until present. The first aspect of the analysis is about the different borders of the country, especially the one with Croatia and the Piran Bay which didn’t exist at the time of Yugoslavia. Another important aspect of the borders has also to be understood in the context of the Slovenian perception of its national issue (use of the language, ethnic issues, perception of the territory). If the aspects of Slovenian borders have changed from the Iron Curtain until the opening of the Schengen space, the main point is to consider the notion of Border-Wall not just as a major political and economic difference, but also as the integration of those who live “on the other side of the border“ that is to say, the integration of the nations in the Balkans.
El articulo presenta las diferentes representaciones de las fronteras eslovenas desde el final de los anos ochenta, es decir antes de la caida de Yugoslavia, hasta ahora. Los distintos trazados de las fronteras del pais son aqui estudiados y especialmente los de Croacia que no existia en el tiempo de Yugoslavia y que protagonizan problemas entre ambos paises, como la cuestion de la frontera maritima en la bahia de Pirano que participa al debate sobre las rivalidades de poderes en territorios mal definidos. Otro asunto importante del estudio de las fronteras eslovenas es la percepcion que tiene el pais sobre la idea de nacion (idioma, asuntos migratorios, representacion del territorio). Si las fronteras eslovenas cambiaron entre el Telon de acero y el espacio Schengen, la pregunta principal es entender la nocion de muro en la frontera, es décir no solo verlas como una consecuencia de diferencias politicas e economicas sino tambien como la aceptacion de los que viven del « Otro Lado », y entender la cohabitacion entre las naciones de los Balcanes.
L’article présente les différentes représentations des frontières slovènes depuis la fin des années 1980, avant la désintégration yougoslave, jusqu’à aujourd’hui. Le tracé des différentes dyades est d’abord étudié, notamment celle avec la Croatie qui n’existait pas du temps de la Yougoslavie et qui fait l’objet de litiges entre les deux États. La question de la frontière maritime dans la baie de Piran est également abordée, car elle participe au débat sur les rivalités de pouvoirs quant à des territoires mal définis. Mais l’enjeu des frontières doit aussi être étudié dans le cadre de la représentation slovène de la question nationale (diffusion de la langue, questions migratoires, perception du territoire). Car si les frontières slovènes ont vu leurs fonctions évoluer entre Rideau de fer et espace Schengen, l’enjeu est d’appréhender la frontière-mur comme une conséquence de différences politiques et économiques majeures, mais aussi de l’acceptation de ceux qui vivent de l’autre côté de la « frontier », c'est-à-dire de la cohabitation entre les nations balkaniques.