Presencia de la terminología gramatical árabe en el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias (1611) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Historiografia Lingüistica Année : 2014

Presencia de la terminología gramatical árabe en el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias (1611)

Résumé

ABSTRACT The commentaries of palabras arábigas in the Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias contains several grammatical terms which are not different, at a first glance, of those of the Latin languages, as letra, silaba, partícula, participio. Others, like terminación arábiga, letra aditicia, participio agente, participio superlativo, nombre de mensura superlativa are not usual in the context of Latin grammar. We believe in fact that all of them are adaptations or translations of Arabic grammatical terminology and we point the convenience of considering the Arabic etymologies of the Tesoro as a testimony of the first Arabic Studies in Spain.
RESUMEN Existe en los comentarios gramaticales a palabras 'arábigas' del Tesoro de la lengua castellana o española de Covarrubias un grupo de términos que no difieren a primera vista de los que las gramáticas de las lenguas romances han heredado de la latina: 'letra', 'silaba', 'partícula', 'participio' suenan muy familiares; 'letra aditicia', 'participio agente', 'participio superlativo', 'terminación arábiga' des-piertan en cambio cierta curiosidad. Nuestra hipótesis es que esta terminología debe ser interpretada dentro del marco de la tradición gramatical árabe y como intento de traducción de su terminología propia. Tal planteamiento contribuirá a una evaluación más correcta de las etimologías árabes del Tesoro, al subrayar su inscripción dentro de la tradición gramatical árabe de la que Diego de Urrea, perito preferido de Covarrubias, era representante reconocido en su época.
Fichier principal
Vignette du fichier
Presencia de la terminologia arabe.pdf (181.49 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt
Loading...

Dates et versions

hal-02043836 , version 1 (21-02-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02043836 , version 1

Citer

Dominique Neyrod. Presencia de la terminología gramatical árabe en el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias (1611). Historiografia Lingüistica, 2014. ⟨hal-02043836⟩
54 Consultations
85 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More