Alignement de traductions rares à l'aide de paires de phrases non alignées - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2010

Alignement de traductions rares à l'aide de paires de phrases non alignées

Résumé

There generally exist numerous ways to translate a word or a phrase in another language. Among these translations, some are very common while others are far less so, according to a zipfian law. As with the rest of the world, translation memories are googlized, leading to poorly handled or even simply ignored rare translations, while they are often of good quality. In this paper, we tackle this problem in a transpotting framework. We show that these rare translations are harder to identify than common translations. We describe an original approach based on the word alignment of sentences which are not aligned. We show that this approach significantly improves the identification of those rare translations.
Bien souvent, le sens d'un mot ou d'une expression peut être rendu dans une autre langue par plusieurs traductions. Parmi celles-ci, certaines se révèlent très fréquentes alors que d'autres le sont beaucoup moins, conformément à une loi zipfienne. La googlisation de notre monde n'échappe pas aux mémoires de traduction, qui mettent souvent à mal ou simplement ignorent ces traductions rares qui sont souvent de bonne qualité. Dans cet article, nous nous intéressons à ces traductions rares sous l'angle du repérage de traductions. Nous argumentons qu'elles sont plus difficiles à identifier que les traductions plus fréquentes. Nous décrivons une approche originale qui permet de mieux les identifier en tirant profit de l'alignement au niveau des mots de paires de phrases qui ne sont pas alignées. Nous montrons que cette approche permet d'améliorer l'identification de ces traductions rares.
Fichier principal
Vignette du fichier
TALN10a.pdf (219.63 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02021394 , version 1 (15-02-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02021394 , version 1

Citer

Julien Bourdaillet, Stéphane Huet, Philippe Langlais. Alignement de traductions rares à l'aide de paires de phrases non alignées. 17ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), 2010, Montréal, Canada. ⟨hal-02021394⟩
16 Consultations
15 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More