<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02018042</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-03T20:43:18+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Le lexique militaire dans les traductions françaises d’ouvrages italiens au XVIe siècle</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Michel</forename>
                <surname>Pretalli</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d292dca21790a06d78a266d543c6460c</email>
              <email type="domain">univ-fcomte.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">michel-pretalli</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">14480</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">29163-14480</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/191637203</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1796-2305</idno>
              <affiliation ref="#struct-95617"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Michel</forename>
                <surname>Pretalli</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d292dca21790a06d78a266d543c6460c</email>
              <email type="domain">univ-fcomte.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2019-02-13 15:23:58</date>
              <date type="whenModified">2025-10-10 14:39:46</date>
              <date type="whenReleased">2019-02-13 15:23:58</date>
              <date type="whenProduced">2017-01-20</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="435648">
                <persName>
                  <forename>Michel</forename>
                  <surname>Pretalli</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d292dca21790a06d78a266d543c6460c</email>
                <email type="domain">univ-fcomte.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02018042</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-02018042</idno>
            <idno type="halBibtex">pretalli:hal-02018042</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;La traduzione dall’italiano al francese all’epoca moderna: modalità e conseguenze di una professionalizzazione&lt;/i&gt;, Jan 2017, Tours, France</idno>
            <idno type="halRef">La traduzione dall’italiano al francese all’epoca moderna: modalità e conseguenze di una professionalizzazione, Jan 2017, Tours, France</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-FCOMTE">Université de Franche-Comté</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="HIPHISCITECH">Archive ouverte en Histoire etPhilosophie des Sciences et des Techniques</idno>
            <idno type="stamp" n="ISTA" corresp="UNIV-FCOMTE">Institut des Sciences et Techniques de l'Antiquité (UR 4011)</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Le lexique militaire dans les traductions françaises d’ouvrages italiens au XVIe siècle</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Michel</forename>
                    <surname>Pretalli</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d292dca21790a06d78a266d543c6460c</email>
                  <email type="domain">univ-fcomte.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">michel-pretalli</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">14480</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">29163-14480</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/191637203</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1796-2305</idno>
                  <affiliation ref="#struct-95617"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>La traduzione dall’italiano al francese all’epoca moderna: modalità e conseguenze di una professionalizzazione</title>
                  <date type="start">2017-01-20</date>
                  <settlement>Tours</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <imprint/>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hisphilso">Humanities and Social Sciences/History, Philosophy and Sociology of Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-95617" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026566303</idno>
          <idno type="RNSR">200515266B</idno>
          <orgName>Institut des Sciences et Techniques de l'Antiquité - UFC (UR 4011)</orgName>
          <orgName type="acronym">ISTA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UFR SLHS 32 rue Mégevand 25030 Besançon Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-fcomte.fr/pages/fr/menu1/recherche/la-recherche-a-l-ufc/ea-4011---ista-18229-8144.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UR 4011" active="#struct-458810" type="direct"/>
            <relation active="#struct-426438" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-458810" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403188</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121883779</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03pcc9z86</idno>
          <orgName>Université de Franche-Comté</orgName>
          <orgName type="acronym">UFC</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 rue Goudimel25030 Besançon cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-fcomte.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-426438" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-426438" status="VALID">
          <idno type="IdRef">200716271</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 4910 6615</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02dn7x778</idno>
          <orgName>Université Bourgogne Franche-Comté [COMUE]</orgName>
          <orgName type="acronym">UBFC</orgName>
          <date type="start">2015-04-01</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>32, avenue de l’observatoire25000 BESANCON</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ubfc.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>