Documenter les parcours de familles transnationales : généalogies, biographies langagières et pratiques langagières familiales - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2019

Documenter les parcours de familles transnationales : généalogies, biographies langagières et pratiques langagières familiales

Isabelle Léglise

Résumé

This chapter shows how research on family language pratices and metadiscourse, within the francophone tradition, differs from studies in the field of Family Language Policy in the anglophone tradition. A first part discusses complementary methodological approaches used within francophone studies aiming at documenting family language transmission and illustrating general tendencies and individual choices. The analysis of graphical representations figuring linguistic repertoires or the management of multilingual linguistic resources show that this trend of research focusses on the individual level, as a social actor. The family as a whole did not constitue a relevant scale for interpretation and sociopolitical analysis. A second part of the chapter builds on multi-sited ethnographic fieldwork (Marcus 1995) among transnational families between Brasil, French Guiana and metropolitan France (Gorovitz & Léglise 2015). It shows how individual language biographies and commented genealogies associated to individual linguistic repertoires constitute a beautiful testimony, in synchrony and diachrony, about social and linguistic dynamics within these families and shed light on the fact that language policy seems not to be an issue here.
Ce chapitre montre comment les travaux francophones sur la pratique des langues en famille et les discours qui y sont liés diffèrent de l'orientation prise par les travaux s'inscrivant dans le champ des politiques linguistiques familiales tel qu'il a été défini dans la littérature anglophone. Il présente, dans une première partie, plusieurs approches méthodologiques complémentaires utilisées dans les travaux francophones permettant de documenter et comprendre la transmission des langues au sein de familles transnationales et d'illustrer à la fois des tendances et des choix et parcours individuels. L'analyse des représentations graphiques proposées (pour figurer les répertoires ou les interactions en famille) montre, en particulier, une centration sur l'individu en tant qu'acteur social. La sphère familiale n'a ainsi pas constitué une échelle d'interprétation pertinente pour des analyses sociopolitiques. En s'appuyant ensuite sur le travail ethnographique multi-sites (Marcus 1995) réalisé auprès de familles transnationales d'origine brésilienne vivant entre le Brésil, la Guyane et la France (Gorovitz et Léglise 2015), ce chapitre montre comment le recueil de biographies langagières individuelles et la réalisation de généalogies familiales commentées, associées aux répertoires linguistiques déclarés des individus, fournissent de beaux témoignages, en synchronie et en diachronie, sur les dynamiques langagières et sociales au sein de ces familles et éclairent notamment le fait que la PLF soit une non-question au sein de ces dernières.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
FLP-Leglise-2019.pdf (1.43 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02003238 , version 1 (01-02-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02003238 , version 1

Citer

Isabelle Léglise. Documenter les parcours de familles transnationales : généalogies, biographies langagières et pratiques langagières familiales. Shahzaman Haque; Françoise Lelièvre. Family language policy: Dynamics in language transmission under a migratory context/ Politique Linguistique familiale: Enjeux dynamiques de la transmission linguistique dans un contexte migratoire, LINCOM, pp.159-182, 2019, 9783862889303. ⟨hal-02003238⟩
261 Consultations
207 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More