Nous proposons dans cet article une adaptation de l'approche compositionnelle étendue capable d'aligner des termes de longueurs variables à partir de corpus comparables, en modifiant la représen-tation des termes complexes. Nous proposons également de nouveaux modes de pondération pour l'approche standard qui améliorent les résultats des approches état de l'art pour les termes simples et complexes en domaine de spécialité. ABSTRACT Alignment of variable length terms in specialized comparable corpora We propose in this paper an adaptation of the extended compositional approach able to align terms of variable lengths from comparable corpora, by modifying the representation of complex terms. We also propose new weighting modes for the standard approach that improve the results of state-of-the-art approaches for simple and complex terms in specialised domains. MOTS-CLÉS : Multilinguisme, alignement, corpus comparables, vecteur de contexte.