Extracting a bilingual terminology for multi-word terms from comparable corpora has not been widely researched. In this work we propose a unified framework for aligning bilingual terms independently of the term lengths. We also introduce some enhancements to the context-based and the neural network based approaches. Our experiments show the effectiveness of our enhancements over previous works and that the system can be adapted in specialized domains. Title and Abstract in French Vers un système unifié pour l'extraction terminologique bilingue de termes simples et complexes L'extraction d'une terminologie bilingue pour les termes complexesàcomplexes`complexesà partir de corpus compa-rables n'a pasétépas´pasété beaucoupétudiéebeaucoup´beaucoupétudiée. Dans ce travail, nous proposons un système unifié pour l'alignement des termes bilingues indépendamment de la longueur des termes. De plus nous in-troduisonségalementtroduisons´troduisonségalement des améliorations aux approches basées sur l'alignement de contexte et sur un réseau neuronal. Nos expériences montrent l'efficacité de nos améliorations sur les travaux antérieurs, et le fait que le système peutêtrepeutˆpeutêtre adapté en domaines de spécialité.