À l'écoute des locuteurs : production participative de ressources langagières pour des langues non standardisées
Résumé
Citizen science, in particular voluntary crowdsourcing, is still little experimented solution to produce language resources for less-resourced languages with enough connected speakers. We present here experiments we led on part-of-speech annotation for non standardized languages, namely Alsatian and Guadeloupean Creole. We detail the methodology we used and show that it is adaptable to other languages, then we present the results we obtained. An analysis of the limits of this platform led us to develop a new one, that allows the creation of raw corpora and part-of-speech annotations, and the construction of a multivariant lexicon. The created platforms, language resources and tagging models are all freely available.
Les sciences participatives, et en particulier la production participative (crowdsourcing) bénévole, sont un moyen encore peu exploité de créer des ressources langagières pour les langues peu dotées dont suffisamment de locuteurs sont présents sur le Web. Nous présentons ici nos expériences concernant l'annotation en parties du discours pour des langues non standardisées, en l'occurrence l'alsacien et le créole guadeloupéen. Nous dé-taillons la méthodologie utilisée, montrons qu'elle est adaptable à plusieurs langues, puis nous présentons les résultats obtenus. L'analyse des limites de la plateforme d'origine nous a conduites à en développer une nouvelle, qui, outre l'annotation en parties du discours, permet la création de corpus bruts et d'un lexique multi-variantes. Les plateformes créées, les ressources langagières, et les modèles de taggers entraînés sont librement disponibles.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
Loading...