<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01995412</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-03T01:54:54+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Culture(s) and bilingualism : the Ocelles site and the challenges of a collaborative platform in French Sign Language</title>
            <title xml:lang="fr">Culture(s) et bilinguisme : OCELLES, les enjeux d'une plateforme collaborative en LSF</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Sandrine</forename>
                <surname>Rincheval</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1508049-0</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Cédric</forename>
                <surname>Moreau</surname>
              </persName>
              <email type="md5">441d9e9c627301f22570f20e0466b219</email>
              <email type="domain">inshea.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">cedric-moreau</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">16748</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">31060-16748</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2744-6849</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/170671887</idno>
              <affiliation ref="#struct-204862"/>
              <affiliation ref="#struct-495019"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Anne</forename>
                <surname>Vanbrugghe</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1278931-0</idno>
              <orgName ref="#struct-308431"/>
              <affiliation ref="#struct-308431"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Anne-Sophie</forename>
                <surname>Destrumelle</surname>
              </persName>
              <email type="md5">470a9c9e6e162b1ec7b8b562e28511e7</email>
              <email type="domain">culture.gouv.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1026888</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1300891-1026888</idno>
              <affiliation ref="#struct-300125"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Cédric</forename>
                <surname>MOREAU</surname>
              </persName>
              <email type="md5">441d9e9c627301f22570f20e0466b219</email>
              <email type="domain">inshea.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2019-01-26 18:25:44</date>
              <date type="whenModified">2026-03-31 03:35:25</date>
              <date type="whenReleased">2019-01-26 18:25:44</date>
              <date type="whenProduced">2013</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="486245">
                <persName>
                  <forename>Cédric</forename>
                  <surname>MOREAU</surname>
                </persName>
                <email type="md5">441d9e9c627301f22570f20e0466b219</email>
                <email type="domain">inshea.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01995412</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01995412</idno>
            <idno type="halBibtex">rincheval:hal-01995412</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation&lt;/i&gt;, 2013, 62, pp.225-235</idno>
            <idno type="halRef">La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation, 2013, 62, pp.225-235</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="SFLTAMP">Structure formelle du langage : typologie et acquisition, metrique et poétique</idno>
            <idno type="stamp" n="INSHEA" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">INSEI - Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation inclusive</idno>
            <idno type="stamp" n="GRHAPES" corresp="INSHEA">Groupe de recherche sur le handicap, l’accessibilité et les pratiques éducatives et scolaires (EA 7287 Grhapes) </idno>
            <idno type="stamp" n="NRAS" corresp="INSHEA">La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-LUMIERES"/>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Culture(s) and bilingualism : the Ocelles site and the challenges of a collaborative platform in French Sign Language</title>
                <title xml:lang="fr">Culture(s) et bilinguisme : OCELLES, les enjeux d'une plateforme collaborative en LSF</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Sandrine</forename>
                    <surname>Rincheval</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1508049-0</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Cédric</forename>
                    <surname>Moreau</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">441d9e9c627301f22570f20e0466b219</email>
                  <email type="domain">inshea.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">cedric-moreau</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">16748</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">31060-16748</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2744-6849</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/170671887</idno>
                  <affiliation ref="#struct-204862"/>
                  <affiliation ref="#struct-495019"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Anne</forename>
                    <surname>Vanbrugghe</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1278931-0</idno>
                  <orgName ref="#struct-308431"/>
                  <affiliation ref="#struct-308431"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Anne-Sophie</forename>
                    <surname>Destrumelle</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">470a9c9e6e162b1ec7b8b562e28511e7</email>
                  <email type="domain">culture.gouv.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1026888</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1300891-1026888</idno>
                  <affiliation ref="#struct-300125"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="OLD">27831</idno>
                <idno type="issn">1957-0341</idno>
                <idno type="eissn">2426-6248</idno>
                <title level="j">La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation</title>
                <imprint>
                  <publisher>Éditions de l'INS-HEA [avril 2006, n° 33 - novembre 2017, n° 79/80]</publisher>
                  <biblScope unit="issue">62</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">225-235</biblScope>
                  <date type="datePub">2013</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">http://www.inshea.fr/fr/content/la-nouvelle-revue</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">collaborative platform</term>
                <term xml:lang="en">bilingualism</term>
                <term xml:lang="en">culture</term>
                <term xml:lang="en">deaf</term>
                <term xml:lang="en">Ocelles</term>
                <term xml:lang="en">intercultural space</term>
                <term xml:lang="fr">sourd</term>
                <term xml:lang="fr">plateforme collaborative</term>
                <term xml:lang="fr">bilinguisme</term>
                <term xml:lang="fr">espace interculturel</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.ling">Cognitive science/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.edu">Humanities and Social Sciences/Education</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This article describes a mutualization project of French/sign language bilingual digital resources, in which several cultural institutions are now cooperating in cooperation with INS HEA. The authors stress the need for this collaborative platform to include not only distinct cultural and linguistic objects, but also intercultural productions. The authors mention the creative synergy between the designer of an exhibition, the deaf mediator and the Ocelles (Observatory of Concepts and Lexicons in Written and Sign Languages) site. They highlight the need for a dynamic, flexible, and adaptable tool.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>L’article témoigne d’un projet de mutualisation de ressources numériques bilingues français/langue des signes, dans lequel sont engagés autour de l’INS HEA plusieurs établissements culturels. Il souligne la nécessité pour cette plateforme collaborative d’accueillir des objets linguistiques et culturels distincts mais aussi des productions interculturelles. Les auteurs évoquent la synergie créative entre le concepteur d’une exposition, le médiateur sourd et le site Ocelles (Observatoire des concepts et lexiques en langues écrites et signées). Ils mettent en avant la nécessité d’un outil qui soit dynamique, flexible et évolutif.</p>
            </abstract>
            <particDesc>
              <org type="consortium">Ocelles</org>
            </particDesc>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-204862" status="VALID">
          <idno type="IdRef">261639323</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 0452 6851</idno>
          <idno type="RNSR">200112427H</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00nrven85</idno>
          <orgName>Structures Formelles du Langage</orgName>
          <orgName type="acronym">SFL</orgName>
          <date type="start">2001-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris 8 - 2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.umr7023.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR7023" active="#struct-11141" type="direct"/>
            <relation name="UMR7023" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation name="UMR7023" active="#struct-475360" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-495019" status="OLD">
          <orgName>Groupe de recherche sur le handicap, l’accessibilité, les pratiques éducatives et scolaires</orgName>
          <orgName type="acronym">Grhapes</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <date type="end">2024-07-06</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://inshea.fr/fr/content/recherche/presentation-du-grhapes</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA7287" active="#struct-308431" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-308431" status="VALID">
          <orgName>Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés</orgName>
          <orgName type="acronym">INSHEA</orgName>
          <date type="start">2005-12-30</date>
          <date type="end">2023-03-03</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>58-60 avenue des Landes92150 Suresnes</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inshea.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-300125" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026437414</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/017rnyz40</idno>
          <orgName>Ministère de la Culture et de la Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">MCC</orgName>
          <date type="start">1997-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3, rue de Valois 75001 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-11141" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403552</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121083026</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04wez5e68</idno>
          <orgName>Université Paris 8</orgName>
          <orgName type="acronym">UP8</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris8.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-475360" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/03b4d6f26</idno>
          <orgName>Université Paris Lumières</orgName>
          <orgName type="acronym">UPL</orgName>
          <date type="start">2014</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>140 rue du chevaleret 75013 PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-plum.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>