Manipulation de dictionnaires d'origines diverses pour des langues peu dotées : la méthodologie iBaatukaay - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2018

Manipulation de dictionnaires d'origines diverses pour des langues peu dotées : la méthodologie iBaatukaay

Résumé

Generally, African languages are less-resourced languages. Most of the existing resources exist only in printed version. There is a scarcity of IT tools for these languages. iBaatukaay projet is launched to provide some solutions to these problems. The aim of the iBaatukaay project is to set up a multilingual lexical database for contributions over the web for African languages, notably of Senegal (Wolof, Fula, Bambara, etc.). It must be a basis for the constitution of spell checkers, machine translators, and electronic dictionaries. iBaatukaay seeks to be useful and open to the collaboration of all those who have an interest for the languages concerned and the data generated will be downloadable for free under Creative Commons license.
En général les langues africaines sont des langues peu dotées. La plupart des ressources existantes n'existent qu'au format papier. Il y a une rareté d'outils informatiques pour ces langues. C'est pour apporter des solutions à ces problèmes que le projet iBaatukaay est lancé. Son objectif est de mettre en place une base lexicale multilingue contributive sur le Web pour les langues africaines notamment sénégalaises (wolof, pulaar, bambara, etc.). Le projet doit être une base pour la constitution de correcteurs orthographiques, de traducteurs automatiques et autres dictionnaires électroniques. iBaatukaay se veut utile et ouvert à la collaboration de toutes les personnes ayant un intérêt pour les langues concernées et les données produites seront téléchargeables gratuitement sous licence Creative Commons.
Naka jekk làkki Afrig yi dañu rafle. Li ëpp ci mbéll yi am ak as néew, ci ay këyit lañu leen móol. Jumtukaayu xarala yi am ci làkku Afrig yi lu néew lañu. Saafara yii jafe-jafe moo waral sémbu iBaatukaay. Li yékkati iBaatukaay mooy taxawal ab dàttu baat ñeel i làkk bu ñépp mën a dugal seen loxo ci web ngir làkk Afrig yi, rawatina yoy Senegaal (wolof, pulaar, bàmbara). Warees na cee mën a sukkandiku ngir nas ay jubbantikaayu bind, ay firikaayu làkk ak yeneeni baatukaay. iBaatukaay mên a am njariñ, ku nekk mën cee indi wàllam, rawatina ñi suqali làkk yi soxal ; ñjëriñ li ku nekk mën a cee jot ci mu wut ko jaare ko ci Creative Commons.
Fichier principal
Vignette du fichier
TALAf2018_MKMMEHMN.pdf (1005.21 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01992863 , version 1 (24-01-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01992863 , version 1

Citer

Mouhamadou Khoulé, Mathieu Mangeot, Mamadou Nguer. Manipulation de dictionnaires d'origines diverses pour des langues peu dotées : la méthodologie iBaatukaay. Traitement Automatique des Langues Africaines 2018, Sep 2018, Grenoble, France. ⟨hal-01992863⟩
114 Consultations
68 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More