<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01972755</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-24T22:15:49+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">The comprehension of medical words: Cross-lingual experiments in French and Xhosa</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Natalia</forename>
                <surname>Grabar</surname>
              </persName>
              <email type="md5">da8580a315ca1cda42dcfbb7683091a8</email>
              <email type="domain">univ-lille.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">natalia-grabar</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">6735</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">24915-6735</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0237-4554</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/089015460</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000043234764X</idno>
              <affiliation ref="#struct-11909"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Izak</forename>
                <surname>van Zyl</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1493220-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-442159"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Retha</forename>
                <surname>de La Harpe</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1493221-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-442159"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Thierry</forename>
                <surname>Hamon</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ed22a6c523b3033751f5788a6108904e</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">thierry-hamon</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">11519</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">32945-11519</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-1521-4875</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/069054711</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/173149877</idno>
              <affiliation ref="#struct-247329"/>
              <affiliation ref="#struct-15786"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Limsi</forename>
                <surname>Publications</surname>
              </persName>
              <email type="md5">8e5605f65b0cc7a415570f9c535b6d01</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2019-01-07 20:35:56</date>
              <date type="whenWritten">2014</date>
              <date type="whenModified">2024-06-05 10:26:18</date>
              <date type="whenReleased">2019-01-07 20:35:56</date>
              <date type="whenProduced">2014-01-01</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="560720">
                <persName>
                  <forename>Limsi</forename>
                  <surname>Publications</surname>
                </persName>
                <email type="md5">8e5605f65b0cc7a415570f9c535b6d01</email>
                <email type="domain">limsi.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01972755</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01972755</idno>
            <idno type="halBibtex">grabar:hal-01972755</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;International Conference on Health Informatics&lt;/i&gt;, SCITEPRESS Digital Library, Jan 2014, Angers, France</idno>
            <idno type="halRef">International Conference on Health Informatics, SCITEPRESS Digital Library, Jan 2014, Angers, France</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS13">Université Paris-Nord - Paris XIII </idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PSUD">Université Paris Sud - Paris XI</idno>
            <idno type="stamp" n="LIMSI">Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur</idno>
            <idno type="stamp" n="STL">Savoirs, Textes, Langage</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PSUD-SACLAY" corresp="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris Sud pour Paris Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LILLE">Université de Lille</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-INF-2018" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">SORBONNE université &lt;2018</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-PARIS-NORD">Université Sorbonne Paris Nord</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN">Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-SPORT-HUMAN-MOVEMENT">Graduate School Sport, Mouvement, Facteurs Humains</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="ACT-R" corresp="UNIV-PARIS13">Act'R </idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">The comprehension of medical words: Cross-lingual experiments in French and Xhosa</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Natalia</forename>
                    <surname>Grabar</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">da8580a315ca1cda42dcfbb7683091a8</email>
                  <email type="domain">univ-lille.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">natalia-grabar</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">6735</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">24915-6735</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0237-4554</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/089015460</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000043234764X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-11909"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Izak</forename>
                    <surname>van Zyl</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1493220-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-442159"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Retha</forename>
                    <surname>de La Harpe</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1493221-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-442159"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Thierry</forename>
                    <surname>Hamon</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ed22a6c523b3033751f5788a6108904e</email>
                  <email type="domain">limsi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">thierry-hamon</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">11519</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">32945-11519</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-1521-4875</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/069054711</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/173149877</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247329"/>
                  <affiliation ref="#struct-15786"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>International Conference on Health Informatics</title>
                  <date type="start">2014-01-01</date>
                  <date type="end">2014-01-01</date>
                  <settlement>Angers</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>SCITEPRESS Digital Library</name>
                </respStmt>
                <editor>SCITEPRESS Digital Library</editor>
                <imprint/>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">French</term>
                <term xml:lang="en">Xhosa</term>
                <term xml:lang="en">Natural Language Processing</term>
                <term xml:lang="en">Consumer Health Informatics</term>
                <term xml:lang="en">Readability</term>
                <term xml:lang="en">Health Literacy</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info">Computer Science [cs]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This paper presents cross-lingual experiments in automatic detection of medical words that may be difficult to understand by patients. The study relies on Natural Language Processing (NLP) methods, conducted in three steps, across two languages, French and Xhosa: (1) the French data are processed by NLP methods and tools to reproduce the manual categorization of words as understandable or not; (2) the Xhosa data are clustered with a non-supervised algorithm; (3) an analysis of the Xhosa results and their comparison with the results observed on the French data is performed. Some similarities between the two languages are observed.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-11909" status="VALID">
          <idno type="IdRef">094767386</idno>
          <idno type="ISNI">0000000107905038</idno>
          <idno type="RNSR">200612815H</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/003fs1j49</idno>
          <idno type="Wikidata">Q33121577</idno>
          <orgName>Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163</orgName>
          <orgName type="acronym">STL</orgName>
          <date type="start">2006-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine Universitaire du Pont de Bois - Batiment B4 rue du Barreau - BP 60149 - 59653 VILLENEUVE D'ASCQ CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://stl.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-374570" type="direct"/>
            <relation name="UMR8163" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-442159" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/056e9h402</idno>
          <orgName>Cape Peninsula University of Technology</orgName>
          <orgName type="acronym">CPUT</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Keizersgracht andTennant StreetZonnebloemPO Box 652Cape Town8000</addrLine>
              <country key="ZA"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cput.ac.za/academic/faculties/appliedsciences/departments/environment</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-247329" status="OLD">
          <orgName>Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur</orgName>
          <orgName type="acronym">LIMSI</orgName>
          <date type="start">1962-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris-Sud Bât. 507 - Rue du Belvédère -91405 ORSAY CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.limsi.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-92966" type="direct"/>
            <relation active="#struct-408837" type="direct"/>
            <relation active="#struct-413221" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="direct"/>
            <relation name="UPR3251" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-562112" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-15786" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/05f82e368</idno>
          <orgName>Université Paris 13</orgName>
          <orgName type="acronym">UP13</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris13.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-374570" status="VALID">
          <idno type="IdRef">223446556</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2242 6780</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kzqn938</idno>
          <idno type="Wikidata">Q3551621</idno>
          <orgName>Université de Lille</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>EPE Université de Lille. -- 42 rue Paul Duez, 59000 Lille</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-92966" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/028rypz17</idno>
          <orgName>Université Paris-Sud - Paris 11</orgName>
          <orgName type="acronym">UP11</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment 300 - 91405 Orsay cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-psud.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-408837" status="VALID">
          <orgName>Sorbonne Université - UFR d'Ingénierie</orgName>
          <orgName type="acronym">UFR 919</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>SORBONNE UNIVERSITEFACULTE DES SCIENCES ET INGENIERIEUFR D'INGENIERIETour 55/65 - 2e étage4 place Jussieu75252 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ingenierie.sorbonne-universite.fr/fr/index.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-413221" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-413221" status="VALID">
          <idno type="IdRef">221333754</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Sorbonne Université</orgName>
          <orgName type="acronym">SU</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>21 rue de l’École de médecine - 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-universite.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-419361" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241345251</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03xjwb503</idno>
          <orgName>Université Paris-Saclay</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Bréguet, 3 Rue Joliot Curie 2e ét, 91190 Gif-sur-Yvette</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-562112" status="OLD">
          <orgName>Université Paris Saclay (COmUE)</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Espace Technologique, Bât. Discovery - RD 128 - 2è ététage, 91190 Saint-Aubin</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>