Quand la science rejoint la littérature ! Quelques réflexions sur la traduction d'un passage des Odes d'Horace (XXXV-A la Fortune) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Pallas. Revue d'études antiques Année : 2012

Quand la science rejoint la littérature ! Quelques réflexions sur la traduction d'un passage des Odes d'Horace (XXXV-A la Fortune)

Résumé

« Des vers ne peuvent plaire ni durer longtemps, s'ils ont été écrits par des buveurs d'eau », Horace, Epîtres, I, XIX, 2-3 À Jean-Marie Pailler, l'homme de Bacchus L'avancement de la paléométallurgie doit beaucoup à l'archéologie et à l'archéologie expérimentale développée ces dernières années. Quelques érudits considèrent que les textes laissés par les Anciens ne comportent que peu d'explications et de descriptions exploitables sur les techniques de forgeage. Il est vrai que nous avons peu de textes à étudier. Néanmoins certaines sources écrites, inexploitées à tort, peuvent nous apporter, comme le soulignait déjà en son temps P.-L. Pelet 1 , des enseignements irremplaçables. Pour ce faire il est nécessaire, d'une part, de savoir décrypter les traces que les auteurs anciens nous ont laissées dans leurs textes, et, d'autre part, d'avoir une connaissance approfondie de la métallurgie moderne et, dans une moindre mesure, des méthodes que propose l'archéométrie. De plus, il est indispensable de travailler sur le texte originel en ignorant toutes les traductions qui peuvent ne pas avoir su prendre en compte toutes les descriptions techniques qu'il contient. C'est ce que nous allons essayer, à travers un extrait d'Horace, de démontrer. La science apporte un éclairage nouveau sur l'art de la forge durant l'Antiquité, jusqu'alors dépourvu de toute explication scientifique. A titre d'exemple dans l'Ode XXXV, consacrée à la Fortune, Horace termine le poème par, « O utinam nova incude diffingas retusum in Massagetas Arabasque ferrum ».
Fichier principal
Vignette du fichier
Renoux HORACE.pdf (559.03 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-01952309 , version 1 (12-12-2018)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01952309 , version 1

Citer

Guillaume Renoux. Quand la science rejoint la littérature ! Quelques réflexions sur la traduction d'un passage des Odes d'Horace (XXXV-A la Fortune). Pallas. Revue d'études antiques, 2012, 90, pp.235 - 240. ⟨hal-01952309⟩
54 Consultations
79 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More