Les contributions réunies dans ce volume sont issues du colloque international et interdisciplinaire organisé par le LASLAR, qui s’est tenu à l’université de Caen Basse-Normandie du 16 au 18 novembre 2011. Né du souhait de faire se rencontrer les approches spécifiques de la relation texte / image dans les études littéraires, théâtrales, cinématographiques et iconographiques, largement ouvert à des spécialistes de champs apparemment éloignés, il se proposait d’explorer les liens entre visibilité du texte et lisibilité de l’image. L’expression « regard à l’œuvre » implique en effet qu’une œuvre n’existe que dans l’échange, la coïncidence ou la confrontation de plusieurs regards : celui des auteurs, celui de l’énonciateur, celui des personnages, celui des acteurs, celui du spectateur, celui du lecteur. En rapprochant les modalités de production et de réception de l’image dans le texte – soit que le texte se substitue, avec ses moyens propres, à l’image, pour donner à voir, représenter une œuvre picturale, théâtrale, cinématographique, photographique, qu’elle soit réelle ou fictive, soit qu’il intègre, juxtapose l’image à l’écriture –, et du texte dans l’image – là encore, par mimétisme ou par inclusion de la structure textuelle dans la mise en scène, théâtrale ou cinématographique –, il s’agissait d’étudier les propriétés et les similitudes des regards du lecteur et du spectateur.