"Quand chanter n’est pas chanter"
Résumé
Le livre La voix actée constitue un manifeste de l’« ethnopoétique » visant à montrer que chaque culture possède sa propre conception des performances vocales. En écho à ma thèse je montre ici que la culture latine ne dissocie pas le chant des voix humaines du chant des animaux ou des instruments à cordes : les trois types de sujet possèdent une « voix » (vox) et un type de production sonore désigné par les termes carmen et canere. Cependant, cette spécificité du « chant » à Rome doit être encore précisée : il ne s’agit pas seulement d’une notion sonore mais d’une notion pragmatique. La notion de carmen – qui a donné en français le mot « charme » – se caractérise par des effets automatiques produits indépendamment du sujet énonciateurs : charme, séduction ou à l’inverse contrainte et destruction.