Il controllo dello Stato francese sugli enti locali
Résumé
Diese Studie, die sich auf ein dem italienischen Rechnungshof vorgelegtes Papier stützte, zielte darauf ab, die Funktionsweise der Dezentralisierung des französischen Einheitsstaates zu vergleichen, um ihre Besonderheiten in Bezug auf das System des Regionalstaates hervorzuheben, im Gegensatz zu der frankozentrischen Vision und dem nicht zu vernachlässigenden Einfluss, den das Sechseck auf die italienische Halbinsel gehabt haben mag.
This study, based on a paper presented to the Italian Court of Auditors, aimed to compare the functioning of the decentralisation of the French unitary state in order to highlight its specificities in relation to the system of the regional state itself, in contrast to the Franco-centric vision and the influence, though not negligible, that the hexagon could have on the Italian peninsula.
Este estudio, basado en una ponencia presentada al Tribunal de Cuentas italiano, tenía como objetivo comparar el funcionamiento de la descentralización del Estado unitario francés para poner de relieve sus especificidades en relación con el sistema del Estado regional, en contraste con la visión franco-céntrica y la influencia, aunque no despreciable, que el hexágono puede haber tenido en la península italiana.
Cette étude, issue d’une communication présentée à la Cour des comptes italienne, visait à comparer le fonctionnement de la décentralisation de l’Etat unitaire français pour en marquer les spécificités en regard du système propre de l’Etat régional, à rebours de la vision franco-centrée et de l’influence, pourtant non négligeable, que l’hexagone put avoir sur la péninsule italienne.
Questo studio, frutto di una comunicazione presentata alla Corte dei conti italiana, intendeva confrontare il funzionamento del decentramento dello Stato unitario francese al fine di evidenziare le sue specificità in relazione al sistema dello Stato regionale, in contrasto con la visione franco-centrica e l'influenza non trascurabile che la Francia avrebbe potuto avere sulla penisola italiana.
Este estudo, baseado num documento apresentado ao Tribunal de Contas italiano, visava comparar o funcionamento da descentralização do Estado unitário francês, a fim de realçar as suas especificidades no que diz respeito ao sistema do Estado regional, em contraste com a visão franco-cêntrica e a influência que o hexágono pode ter tido na península italiana.
Цель данного исследования, основанного на документе, представленном в Счетную палату Италии, - сравнить функционирование децентрализации французского унитарного государства, чтобы подчеркнуть его особенности в отношении региональной государственной системы, в отличие от франкоцентричного видения и влияния, хотя и не незначительного, которое шестиугольник может оказать на итальянский полуостров.
这项研究以提交给意大利审计法院的论文为基础，旨在比较法国单一制国家的权力下放的运作情况，以突出其在地区国家制度方面的特殊性，与法国中心主义的视野和六边形可能对意大利半岛的影响形成对比。