Public d'une œuvre, public d'une traduction - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2005

Public d'une œuvre, public d'une traduction

Résumé

Cette intervention se penche sur les stratégies de différents traducteurs pour fournir les références littéraires et culturelles auxquelles renvoient des œuvres poétiques de la Chine médiévale. La note de bas de page, savante et souvent considérée comme un frein à la lecture, s'avère être le parfait reflet des indications dont nos contemporains de langue chinoise ont besoin pour lire ces textes anciens. D'autres organisations textuelles choisies par certains traducteurs permettent cependant de favoriser une lecture linéaire plutôt qu'entrecoupée d'explications.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01940711 , version 1 (30-11-2018)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : hal-01940711 , version 1

Citer

Marie Bizais. Public d'une œuvre, public d'une traduction : la traduction de la référence et de la citation. Problèmes et enjeux de la traduction littéraire, Inalco, Oct 2005, Paris, France. ⟨hal-01940711⟩
44 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More