Le gouvernement technique ou la démocratie sans le peuple
Résumé
Diese Kritik an der ausschließlich aus Technikern bestehenden Regierung Monti (November 2011 - April 2013), die der großen Links/Rechts-Koalition vorausging, basiert auf der Prämisse, dass eine unpolitische Regierung den letzten Akt des Rücktritts der Politik nach dem Triumph der Repräsentationstheorie und der Weihe des rationalisierten Parlamentarismus illustriert. Es handelt sich um eine weitere und vielleicht endgültige Abkehr vom politischen Entscheidungsprozess, da die Kompetenz die Wahl, die Einseitigkeit der Entscheidung gegenüber der möglichen Alternative ersetzt und darüber hinaus am ehesten den Aufstieg extremer Kräfte begünstigt.
This criticism of the Monti government (November 2011 - April 2013), composed exclusively of technicians, which preceded the great left/right coalition, is based on the premise that an apolitical government illustrates the last act of the resignation of politics, after the triumph of the theory of representation and the consecration of rationalized parliamentarianism. It is a further and, perhaps, definitive departure from the political decision-making process, since competence replaces the choice, the unilateral nature of the decision to its possible alternative and is, moreover, most likely to favour the rise of extreme forces.
Esta crítica al gobierno de Monti (noviembre 2011 - abril 2013), compuesto exclusivamente por técnicos, que precedió a la gran coalición izquierda/derecha, se basa en la premisa de que un gobierno apolítico ilustra el último acto de la dimisión de la política, después del triunfo de la teoría de la representación y la consagración del parlamentarismo racionalizado. Esta es una desviación adicional y, tal vez, definitiva del proceso de toma de decisiones políticas, ya que la competencia sustituye a la elección, el carácter unilateral de la decisión a su posible alternativa y, además, es muy probable que favorezca el surgimiento de fuerzas extremas.
Cette critique du Gouvernement Monti (novembre 2011 – avril 2013), exclusivement composé de techniciens, qui préluda à la grande coalition gauche/droite, repose sur le postulat selon lequel un gouvernement apolitique illustre le dernier acte de la démission du politique, après le triomphe de la théorie de la représentation et la consécration du parlementarisme rationalisé. C’est éloigner plus encore et, peut-être, définitivement, les citoyens de la décision politique, puisque l’expertise se substitue au choix, l’unilatéralité de la décision à son alternative possible et c’est, de surcroît, favoriser très probablement la montée des forces extrêmes.
Questa critica al Governo Monti (novembre 2011 - aprile 2013), composto esclusivamente da tecnici, che ha preceduto la grande coalizione di sinistra/destra, si basa sulla premessa che un governo apolitico illustra l'ultimo atto delle dimissioni della politica, dopo il trionfo della teoria della rappresentanza e la consacrazione del parlamentarismo razionalizzato. Si tratta di un ulteriore e, forse, definitivo allontanamento dal processo decisionale politico, poiché la competenza sostituisce la scelta, l'unilateralità della decisione alla sua possibile alternativa ed è, inoltre, molto probabilmente, a favorire l'ascesa di forze estreme.
Esta crítica ao governo Monti (Novembro de 2011 - Abril de 2013), composto exclusivamente por técnicos, que preludiam a grande coligação esquerda/direita, baseia-se no postulado de que um governo apolítico ilustra o acto final da demissão da política, após o triunfo da teoria da representação e a consagração do parlamentarismo racionalizado. É para afastar ainda mais os cidadãos, e talvez definitivamente, da tomada de decisões políticas, uma vez que a perícia substitui a escolha, a unilateralidade da decisão substitui a sua alternativa possível, e é, além disso, muito provável que favoreça a ascensão de forças extremas.
Эта критика правительства Монти (ноябрь 2011 - апрель 2013), состоявшего исключительно из технических специалистов, которое предшествовало большой лево-правой коалиции, основана на постулате, что аполитичное правительство иллюстрирует последний акт ухода из политики, после триумфа теории представительства и освящения рационализированного парламентаризма. Это еще больше, и, возможно, окончательно, отдаляет граждан от политического решения, поскольку экспертиза заменяет выбор, односторонность решения заменяет его возможную альтернативу, и, кроме того, это, скорее всего, будет способствовать подъему крайних сил.
这种对蒙蒂政府（2011年11月至2013年4月）的批评，完全由技术人员组成，在大左/右联盟之前，是基于这样的假设：一个非政治化的政府说明了在代表理论的胜利和合理化的议会主义的神圣化之后，政治辞职的最后行为。这是将公民与政治决策的距离拉得更远，也许是最终的距离，因为专业知识取代了选择，决定的单边性取代了其可能的替代方案，此外，它很可能有利于极端力量的崛起。
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|