<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01910434</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-19T16:02:03+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Les écrits professionnels en formation d’adultes : quelle didactique du français ?</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Marie-Cécile</forename>
                <surname>Guernier</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">505047-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1041679"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Marie-Hélène</forename>
                <surname>Lachaud</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c61ac8a89aa47e0193c5895df2b8b049</email>
              <email type="domain">mhlachaud.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">marie-helene-lachaud</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">174280</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">30374-174280</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-1474-5367</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/17998019X</idno>
              <affiliation ref="#struct-1041679"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean-Pierre</forename>
                <surname>Sautot</surname>
              </persName>
              <email type="md5">1fe8e3c17b8076a416b74deb8906d47b</email>
              <email type="domain">aol.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">jean-pierre-sautot</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">7251</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">8526-7251</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-1386-337X</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/050117009</idno>
              <affiliation ref="#struct-1041679"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Luciane</forename>
                <surname>Boganika</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9c1d23785e2d257c9d53c1a4b1278628</email>
              <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
              <ptr type="url" target="https://perso.univ-rennes2.fr/luciane.boganika"/>
              <idno type="idhal" notation="string">luboganika</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">172250</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">32780-172250</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2468-3507</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/233811737</idno>
              <affiliation ref="#struct-1041679"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Marie-Hélène</forename>
                <surname>Lachaud</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ce39b2ad955919852e9101b2a450481c</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2018-10-31 21:49:27</date>
              <date type="whenModified">2025-09-27 19:26:11</date>
              <date type="whenReleased">2018-10-31 21:49:27</date>
              <date type="whenProduced">2015-04-08</date>
              <ref type="externalLink" target="https://journals.openedition.org/pratiques/pdf/3043"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="171526">
                <persName>
                  <forename>Marie-Hélène</forename>
                  <surname>Lachaud</surname>
                </persName>
                <email type="md5">ce39b2ad955919852e9101b2a450481c</email>
                <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01910434</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01910434</idno>
            <idno type="halBibtex">guernier:hal-01910434</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;« Pratiques et l’enseignement du français : bilan et perspectives »&lt;/i&gt;, Centre de recherche sur les médiations (CREM), Apr 2015, Metz, France. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.4000/pratiques.3043"&gt;&amp;#x27E8;10.4000/pratiques.3043&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">« Pratiques et l’enseignement du français : bilan et perspectives », Centre de recherche sur les médiations (CREM), Apr 2015, Metz, France. &amp;#x27E8;10.4000/pratiques.3043&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="LIDILEM">Laboratoire de Linguistique et Didactique des Langues Etrangères et Maternelles</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-COMUE">Université Grenoble Alpes [2016-2019]</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Les écrits professionnels en formation d’adultes : quelle didactique du français ?</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Marie-Cécile</forename>
                    <surname>Guernier</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">505047-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1041679"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Marie-Hélène</forename>
                    <surname>Lachaud</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c61ac8a89aa47e0193c5895df2b8b049</email>
                  <email type="domain">mhlachaud.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">marie-helene-lachaud</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">174280</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">30374-174280</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-1474-5367</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/17998019X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1041679"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean-Pierre</forename>
                    <surname>Sautot</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">1fe8e3c17b8076a416b74deb8906d47b</email>
                  <email type="domain">aol.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">jean-pierre-sautot</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">7251</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">8526-7251</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-1386-337X</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/050117009</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1041679"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Luciane</forename>
                    <surname>Boganika</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">9c1d23785e2d257c9d53c1a4b1278628</email>
                  <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
                  <ptr type="url" target="https://perso.univ-rennes2.fr/luciane.boganika"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">luboganika</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">172250</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">32780-172250</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2468-3507</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/233811737</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1041679"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Pratiques</title>
                <meeting>
                  <title>« Pratiques et l’enseignement du français : bilan et perspectives »</title>
                  <date type="start">2015-04-08</date>
                  <date type="end">2015-04-10</date>
                  <settlement>Metz</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>Centre de recherche sur les médiations (CREM)</name>
                </respStmt>
                <editor>Centre de recherche sur les médiations (CREM)</editor>
                <imprint>
                  <publisher>http://journals.openedition.org/pratiques/3043</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Les écrits professionnels dans la formation des adultes faiblement qualifiés : quelle didactique du français ?</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">169-170</biblScope>
                  <date type="datePub">2016</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.4000/pratiques.3043</idno>
              <ref type="publisher">https://journals.openedition.org/pratiques/2209</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">texte oral</term>
                <term xml:lang="en">écrits professionnels</term>
                <term xml:lang="en">littéracie</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>C’est une contradiction didactique, pour des personnes en difficulté avec l’écrit, de fonder son enseignement-apprentissage principalement sur celui-ci. Nous avons constaté que les activités écrites ne prennent que rarement appui sur les compétences langagières orales déjà construites et déjà maitrisées de ces personnes dans leur langue maternelle et dans d’autres langues, dont le français. Or, le plus souvent, les adultes dits en difficultés avec l’écrit disposent, à l’oral, dans leur langue maternelle et quelquefois en français, de compétences développées et maitrisent souvent des outils modernes de communication. Ces constats nous ont conduits à orienter notre recherche sur l’exploration des conditions et des modalités de l’enseignement- apprentissage de l’écrit à partir du travail sur l’oral. Nous analysons ici des documents « professionnels » pour questionner leurs potentialités à être des supports d’enseignement-apprentissage en posant comme hypothèse que pour mieux enseigner le texte écrit, il est nécessaire de passer par le médium du texte oral.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1041679" status="OLD">
          <idno type="IdRef">029859301</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123536957</idno>
          <idno type="RNSR">199113164C</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05588ks88</idno>
          <orgName>LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles</orgName>
          <orgName type="acronym">LIDILEM</orgName>
          <date type="start">2016-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Stendhal - CS40700 - 38058 Grenoble cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA609" active="#struct-445543" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-445543" status="OLD">
          <idno type="IdRef">188399275</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes [2016-2019]</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA [2016-2019]</orgName>
          <date type="start">2016-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>