L’humour à l’ancienne : dix histoires de la Chine ancienne
Résumé
Lors d’un précédent colloque sur la traduction et la réception des littératures d’Asie, nous avions proposé un état des lieux des études et traductions relatives au Vaste recueil de l’ère de la Grande Paix (Taiping guangji 太平廣記, plus loin TPGJ), volumineuse compilation de textes anciens commandée par l’empereur Taizong 太宗 des Song et dirigée par Li Fang 李昉 (925-996). Sur les cinq cents rouleaux qui constituent cette œuvre, huit sont consacrés au thème de l’humour (huixie 詼諧 : juan 245 à juan 252), soit 156 anecdotes tirées d’ouvrages divers et datées du premier millénaire de notre ère. De nombreuses autres histoires du TPGJ touchent en réalité à l’humour : si les présents textes ont été catalogués dans cette thématique précise, c’est surtout parce qu’ils mettent en scène des personnages à l’esprit vif et à la répartie brillante dont la causticité s’exprime à travers des jeux de mots savants : homophonie de caractères, allusions aux Classiques, combinaisons de mots. Il faut donc parfois que le lecteur contemporain ait recours à des dictionnaires de chinois classique ou bien à des explications en baihua 白話pour comprendre ces traits d’esprit et d’humour remarquables. Ces histoires constituent les perles de l’art oratoire ancien, talent de nombreux personnages célèbres des temps reculés. On peut même y voir les ancêtres du xiangsheng 相聲, cet art chinois du dialogue comique performé par deux acteurs qui jouent sur la prononciation phonétique des caractères par amour de la dérision, du quiproquo ou du grotesque.
Domaines
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |
![]()
A pour origine hal-04863215 Objet présenté à une conférence Solange Cruveille. Quelques difficultés de traduction dans les romans de Wang Dulu. Journée d'étude "La traduction des langues et des littératures asiatiques", organisée par la Jeune équipe "Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction", Oct 2007, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-04863215⟩